前几年广州有个以粤剧红船为主题的旅游项目，主题曲是用普通话来演唱，结果就引起了轩然大波。
当时有很多网友纷纷批评：不用粤语唱的，还能叫粤剧吗？但有趣的是，早期的粤剧真的不是用粤语唱的，而是用一种叫戏棚官话的语言演绎。
▲点击收看视频
那何谓戏棚官话呢？解释起来确实不容易，虽然网上资料很多，但要不过于简略，要不过于学术。我尝试用最浅白的方式来说说我自己的理解，如果说得有不对的地方，欢迎大家指正。
广州在清朝实行全国一口通商之后，广东迅速成为财富汇聚之地，吸引了姑苏班、安徽班、江西班、湖南班、广西班等等众多外江戏班纷纷前来“揾食”，由于他们表演的对象主要是来自北方的商人和官员，所以舞台上使用的自然就是接近北方官话的语言。
▲图源网络
当时虽然也有用粤语表演的本地戏班，但并不属于主流，所以在与各个外江戏班上百年的相互影响和融合中，形成的早期广东大戏，就产生了这种接近北方方言的戏棚官话了。
例如，粤剧演出常用的口白“Call Nao Yeah！”，其实就是用戏棚官话说的“可怒也”这三个字，用来表达愤怒情绪和岂有此理的意思。
另外，粤语歇后语“花旦叫小生——苦呀（夫呀）”、“小生叫正旦——冇钱（母亲）”，其实也是源于戏棚官话的谐音。
▲图源网络
要注意的是，这种戏棚官话纯粹是一种舞台表演使用的语言，而并非真实沟通使用的语言。至于粤剧全面使用粤语来演绎，实质上比大多数人想象中要迟得多了。
清朝末年，当时的革命志士通过粤语剧来宣传革命，为了令更多百姓看得懂、听得明，于是就参考了西方戏剧对粤剧进行了一系列改革，并将戏棚官话改为粤语白话，从此粤剧才逐渐变成了我们今时今日看到的模样。
▲图源网络
这与二战后很长一段时间内，香港都是以国语流行歌为主的情况类似——原因都是地方经济迅速崛起，进而吸引大量来自外地的创作人才涌入。直至二十世纪七十年代后，许冠杰创作出多首带有现代流行元素的粤语歌曲之后，粤语流行歌才逐渐成为了粤港澳地区的主流。
▲许冠杰，图源网络
粤剧在2006年被中国列入第一批国家级非物质文化遗产，2009年又获得联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产，但由于现在大湾区很多新生代，都已经开始不愿意讲粤语、甚至不会说粤语，那以后粤剧会不会真的变成用普通话来演绎呢？
羊记精选