《皇矣》：华夏雅歌 当空巨响

《诗经·大雅·皇矣》新译

上帝光芒万丈，俯视人间明亮；
监察观照四方，体察民间情况。
想起末代夏商，政令不获民望；
思量天下四方，重任谁可担当。
上帝厌弃霸道，憎恶列国扩张；
于是向西张望，此地可建周邦。

砍伐山林杂树，枯枝朽木扫光。
精心修剪平整，灌木新枝渐长。
开道辟路垦荒，河柳椐树种上。
排除剔除杂草，留下山桑野桑。
上帝迁举明德，犬戎跑路逃亡。
上天安排佳偶，使命坚定不忘。

上帝视察岐山，
柞棫都已拔光，松柏郁郁苍苍。
上帝建周立君，太伯王季始创。
想起这个王季，
心存友爱准常，于是友爱兄长；
于是厚增余庆，承载赏赐荣光。
永享福禄不丧，富有覆盖四方。

想起这个王季，上帝授与心肠。
德音寂寞四方，能明是非真妄；
能别美丑善恶，能称君长榜样。
在此大国为王，能顺人心所向。
可与文王比拟，此德无悔上苍。
故受上帝赐福，子孙万代绵长。

上帝启示文王：“无可边界摇晃，
无可非分妄想，领先登立岸上。 ”

密人态度嚣张，竟敢为敌大邦，

侵阮袭共猖狂，文王勃然怒望。
引军组织抵抗，打击遏制敌方。
增进周邦福运，报答天下民望。

发动周京兵将：
“侵略来自阮疆，他们占我高岗。”
“不可占我山陵，我山我陵莽莽；
不可饮我清泉，我泉我池汪汪。”
测量山地平原，
就在岐山之阳，紧靠渭水河旁。
此为万国榜样，此为下民之王。

上帝告诫文王：“我怀明德显彰，
不以色乱大响，不以革变夏常。
不知不识为王，上帝准则为纲。”

上帝指示文王：“要与盟国商量，
联合兄弟之邦 ，用你钩援齐上，
和你攻城车辆，讨伐崇国城墙。”

临车冲车真强，不惧崇国城长。
俘获捷报连连，战功不慌不忙。
祭祀天神感恩，守信安民招降，
四方无话可讲。
临车冲车威武，哪怕崇国高墙。
冲锋突击正旺，威风势不可挡。
四方无敢违抗。

（译作：南方在野）