一个广东人的迷惑语言，如果北方人说“给你一块钱”广东人会说“比一文过你”，倒装是粤语的灵魂。让广东人不倒装，就像让山东人不吃葱，山西人不吃醋，东北人不唠嗑。
北方人说你先走
广东人说你行先；
北方人说很感谢，
广东人说多谢晒；
北方人说太饱了，
广东人说饱得滞；
北方人说给你一块钱，
广东人说比一文过你；
北方人说找不到你，
广东人说揾你唔到
仿佛不倒装，这种发自肺腑的怒气就无法完美传达。
应该说广州人说“畀一蚊你”，不加“过”，如要加“过”，应这坪说“畀过一蚊你”。无论普通话和广州话，“你”和“钱”都是宾语，叫双宾语，只不过普通话的表示人的近宾语“你”在前，远宾语“钱”在后；而广州话近宾语“钱”在前，远宾语是“你”在后。如需用表示时态的“过”，广州话和普通话一样，都是放在动词之后。
打开网易新闻 查看更多图片