01
译文
张禄来拜见孟尝君，说：“如果老百姓都在穿着比较新的衣服，仓库里装满了粮食，这就说明国君是有作为的。您也知道这个道理么？”
孟尝君回答：“经常穿新衣服而不是穿破旧的衣服，说明老百姓有礼节。仓库里装满了粮食，就说明老百姓富裕。难道这还有什么别的讲究么？”
张禄说：“希望您身处高位能够推荐能人，希望您先富带动后富。只有这样，才能让老百姓都穿着比较新的衣服，仓库中都能装满粮食。”
孟尝君认为张禄说的话非常有道理，又好好参悟了张禄的这一番话。
第二天，孟尝君就派人带着百斤黄金，一百匹布匹去送给张禄。但是张禄并没有接受这些礼品。
张禄又一次面见了孟尝君。孟尝君说：“先前您教导我说：‘衣新而不旧，仓庾盈而不虚，为之有说，汝亦知之乎？’我受益匪浅，所以专门派人给您百斤黄金和百匹布匹，作为您教导我的报答，希望这些东西能解决您的问题。您为什么不接受我的礼物呢？”
张禄说：“您把您的私房钱，您私库里的粮食拿出来招贤纳士。那么，你又怎么对待那些穿着破烂的老百姓呢？你还怎么达成让老百姓经常穿新衣服，怎么让仓库装满粮食呢？”
孟尝君问道：“那我应该怎么做呢？”
张禄说：“这秦国啊，是坚固险要的国家，但是他们太排外了，外人根本就不可能被重用。我愿意带着您的授权，去交游秦王，改善您和秦王的关系。”
孟尝君说：“那就按您说的办吧。”于是孟尝君就给张禄准备了出使需要的装备。
张禄果然成功的面见了秦王。他对秦王说：“自从我来到秦国以来，我发现咱们秦国的田地非常规整，官员和老百姓都非常幸福。但是大王您还有一件事做的不到位，您知道不知道呢？”
秦王回答：“我还真的不知道。”
张禄说：“山东有一个名相，是孟尝君。这个人非常厉害，就是如果天下安定，那显现不出他的能力。但是如果天下不那么安定，他就能聚集天下的英才。很多人都想结交他，就是觉得他又这种能力。然而我不明白大王为什么不和他交好。”
秦王就给张禄千金，让他拿着这千金去交好孟尝君。
孟尝君连饭都来不及吃完就好好了解了一下整个过程，然后就安心的睡觉了。睡觉之前孟尝君说：“这就是张先生说的人人有新衣服穿，仓库都装满粮食的情况了。”
02
原文
张禄掌门，见孟尝君曰：“衣新而不旧，仓庾盈而不虚，为之有道，君亦知之乎？”
孟尝君曰：“衣新而不旧，则是修也。仓庾盈而不虚，则是富也。为之奈何？其说可得闻乎？”
张禄曰：“愿君贵则举贤，富则振贫，若是则衣新而不旧，仓庾盈而不虚矣。”孟尝君以其言为然，说其意，辩其辞。
明日使人奉黄金百斤，文织百纯，进之张先生。先生辞而不受。
后先生复见孟尝君。孟尝君曰：“前先生幸教文曰：‘衣新而不旧，仓庾盈而不虚，为之有说，汝亦知之乎？’文窃说教，故使人奉黄金百斤，文织百纯，进之先生，以补门内之不赡者，先生曷为辞而不受乎？”
张禄曰：“君将掘君之偶钱，发君之庾粟以补士，则衣弊履穿而不赡耳。何暇衣新而不旧，仓瘐盈而不虚乎？”
孟尝君曰：“然则为之奈何？”
张禄曰：“夫秦者四塞之国也。游宦者不得入焉。愿君为吾为丈尺之书，寄我与秦王，我往而遇乎，固君之入也。往而不遇乎，虽人求间谋，固不遇臣矣。”
孟尝君曰：“敬闻命矣。”因为之书，寄之秦王。
往而大遇，谓秦王曰：“自禄之来入大王之境，田畴益辟，吏民益治，然而大王有一不得者，大王知之乎？”
王曰：“不知。”
曰：“夫山东有相，所谓孟尝君者，其人贤人，天下无急则已，有急则能收天下雄俊之士，与之合交连友者，疑独此耳。然则大王胡不为我友之乎？”
秦王曰：“敬受命。”奉千金以遗孟尝君。
孟尝君辍食察之而寤曰：“此张生之所谓衣新而不旧，仓庾盈而不虚者也。”
03
没什么好补的。
04
这段其实有些莫名其妙啊。
孟尝君到秦国担任秦相这个事就是一笔烂账哈。这个事从本质上来说，还是和冯谖的狡兔三窟差不多一个意思，整体上来说是要和秦国搞好关系。
但是，就感觉这个故事有点太生硬了，有点缝合的意思。包括张禄这个名字也非常暧昧。
感觉，确实挺莫名其妙的。