夜幕降临,上海光新无限演艺中心乐声悠扬,11月21日晚,2026首届“普希金之声”城市音乐周《绚秋江月》古诗词艺术歌曲音乐会在此上演。
本场演出的一大特色,是留俄归国的歌唱家们挖掘整理了一批适配美声唱法的中华古诗词艺术歌曲,以西洋美声技法诠释东方诗词意境,实现两种声乐体系的融合碰撞。舞台之上,歌唱家轮番登台,二十余首古诗词艺术歌曲依次唱响。上半场演绎古代文人情志,先秦《越人歌》古朴悠远,苏轼《定风波》旷达洒脱,李白《将进酒》豪情奔涌,杨慎《滚滚长江东逝水》苍凉厚重。中场休息过后,温庭筠、王维、辛弃疾的名篇接续登台,终场全体艺术家合唱《青玉案·元夕》,把全场气氛推向高潮。一曲落幕掌声如潮,有观众表示:“没想到美声唱法能把古典诗词里的风骨表达得如此动人。”
女中音歌唱家温牧雅是毕业于圣彼得堡国立音乐学院的声乐歌剧表演博士,曾斩获7项国际声乐比赛金奖,此次她演绎《幽兰操》与《忆秦娥·娄山关》,她说:“没有亲身在俄罗斯浸润过,很难唱出俄式作品独有的味道;同理,我们也要把中国诗词歌声传出去,做两国文化交流实实在在的桥梁。”抒情男高音歌唱家杨璞是莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院声乐表演博士,他带来《别君叹》,苍凉的曲调勾勒出关塞家国情怀。“我很偏爱这首作品,里面既有儿女情长,更藏家国大义。能和留学时期相识的伙伴再度同台,对我们而言意义非凡。”杨璞说。
本场古诗词专场,是首届“普希金之声”城市音乐周的第二场剧院演出。本届音乐周由上海市欧美同学会留苏分会主办,普希金艺术团出品,从11月20日持续至29日,一共推出六场活动,涵盖钢琴音乐会、独唱音乐会、师生音乐会、学生实践音乐会,还有学术讲座。既有剧场商业化演出,也有走进社区、留学人员之家的公益文化活动。
上海音乐学院研究员、普希金艺术团艺术总监彭程将带来讲座《俄罗斯音乐对文学的表现》。他表示,音乐周不只有舞台表演,也需要理论传播。“音乐与文学的联结十分紧密,即便没有歌词的器乐作品,同样承载文学思想。我们既要把俄罗斯音乐带给国内听众,也积极推动中国音乐作品走向俄罗斯。”这场讲座将在11月28日于上海市留学人员之家开讲。
普希金艺术团团长张应征介绍,普希金艺术团今年1月17日在云峰剧院成立,脱胎于有着数十年历史的普希金合唱团,现有团员约50人,成员大多是俄罗斯、白俄罗斯等国学成归来的音乐博士、硕士,涵盖声乐、钢琴、器乐等专业,活跃于上海各大高校和专业艺术团体。成立大半年来,团队已经举办普希金诗歌朗诵会、音乐党课、纪念莫扎特专场等多场活动。
“普希金是世界闻名的文学家,我们取名普希金艺术团,是希望搭建中外文学与音乐对话的平台。”张应征表示,过去艺术团举办了不少单场演出,此次音乐周,是希望把海归的艺术人才聚合起来,打造系列化、有影响力的文化项目,一方面引进国外经典,另一方面深耕中华传统,以音乐为桥梁,做好双向文化传播。
原标题:《诗乐和鸣搭建中外文化对话桥梁,“普希金之声”唱响沪上》

