「在文字中证道。——唐泪」
首唱并唱红一曲歌，是歌手的本事。
那翻唱呢？
笔者曾经在此前的文章中，表达过对“翻唱”这一行为的意见，认为有原作“打版”，翻唱有借力和“临摹”之嫌。
但若像许冠杰、谭咏麟、张国荣、梅艳芳和四大天王这“七王一后”互唱名曲，恐怕就该另当别论了。
谁是最亮那颗星？
许冠杰是粤语歌坛的开山之人。
纵然他后来曾于2023年以纪念形式演绎过张国荣的《有谁共鸣》，也曾与谭咏麟同台献唱，演绎其经典名曲，但一则年事已高，二则终究地位尊崇，不适合拿来对比。
倒是他的歌，这些称王称后的晚辈们，几乎都致敬翻唱过。
鼻祖一词，当仁不让。
先看谭咏麟。
他献唱演绎过许冠杰的《铁塔凌云》、《天才白痴梦》，也将《最佳拍档》改编成《醉街拍档》，将《杯酒当歌》改编成《优美的旋律》。
演绎过张国荣的《风继续吹》、《沉默是金》和《有谁共鸣》。
也多次献唱梅艳芳的《梦伴》和《似水流年》。
笔者一一做了倾听，并与原唱对比。
《铁塔凌云》不够松弛，《醉街拍档》则表现出来跃动、痞感与欢快的不足，皆不如许冠杰的原唱，然而《天才白痴梦》和翻唱的《优美的旋律》又相当出色，无论音色的优越还是共鸣的处理，都要强于许冠杰。
又实话说，笔者并不太喜欢诸如罗文、张国荣等老一代歌手那种夹杂戏腔的唱法，更推崇谭咏麟那超越时代的“现代感”。
但以《风继续吹》、《沉默是金》和《有谁共鸣》这三首歌来说，谭咏麟唱来，都差了点意思。
而《似水流年》一曲，他不及梅艳芳唱来有韵味，《梦伴》就更不用说，除了少数定制类型，快歌一向不是他的强项。
音色和唱功不是流行乐的全部。
张国荣又演绎过哪些名家经典？
相对谭咏麟来说，要少许多，大略只有许冠杰的《纸船》、谭咏麟的《幻影+雾之恋》、梅艳芳的《似水流年》和《胭脂扣》这么几首。
《纸船》不及许冠杰轻快，却另有一分厚重，《似水流年》和《胭脂扣》则皆不及梅艳芳有韵味。
但他与谭咏麟合作的《幻影+雾之恋》，却表现出来惊人的功底，甚至在部分篇章，音色上都容易与谭咏麟产生混淆。
这或与二人采取了同样的演绎方法有关。
不愧高手过招。
可传世。
百变舞后梅艳芳。
她演唱过许冠杰的《天才白痴梦》、《鬼马双星》和《浪子心声》，唱过谭咏麟的《幻影》和《爱在深秋》，以及张国荣的《有心人》。
大众对她舞台百变的印象特别深刻，但若论唱之一物，简直匪夷所思。
上言这几首香港乐坛名家之作，任何一首，她都能信手拈来，有一种水无常形、刚柔并济之感，在高亢与低回之间，丝丝入扣。
皆能分庭抗礼，甚至可以战而胜之。
此外，她也曾经带着刘德华、郭富城和黎明三位天王，在舞台上互唱对方名曲。
仅即兴发挥。
四大天王则以致敬为主，就合并来讲了。
张学友致敬翻唱过许冠杰的《半斤八两》、《天才白痴梦》、《浪子心声》、《夜半轻私语》和《佛跳墙》，翻唱过谭咏麟的《雨夜的浪漫》、《雾之恋》和《谁可改变》，翻唱过张国荣的《追》、《风继续吹》、《左右手》和《沉默是金》，也翻唱过梅艳芳的《赤的疑惑》和《蔓珠莎华》。
刘德华致敬翻唱过许冠杰的《浪子心声》、《人办》和《世事如棋》，翻唱过谭咏麟的《忘不了你》和《谁可改变》，翻唱过张国荣的《Stand Up》和《为你钟情》，还翻唱过梅艳芳的《蔓珠莎华》和《似水流年》。
郭富城致敬翻唱过许冠杰的《印象》、《尖沙咀Suzie》、《沉默是金》、《打雀英雄传》，翻唱过谭咏麟的《无言感激》和《爱情陷阱》，翻唱过张国荣的《谁令你心痴》、《有谁共鸣》、《Monica》和《无心睡眠》，也翻唱过梅艳芳的《梦伴》。
黎明将许冠杰的《天才与白痴》改编为《天才白痴往日情》，也致敬翻唱过其《梨涡浅笑》，他翻唱过谭咏麟的《谁可改变》，致敬翻唱过张国荣的《Monica》和《当年情》。
四大天王亦同台共唱过张国荣的《当年情》，以示缅怀。
大致如此。
该怎么看？
笔者将以上所有歌曲，一一细听。
严格来讲，四人对许谭张梅四位前辈的作品，无论是录音室也好、现场演绎也罢，都在水准之上，没有任何一人“翻车”。
不过若论“出圈”和惊艳，郭富城献唱的《谁令你心痴》、《印象》、《无言感激》、《梦伴》和《有谁共鸣》，毫无疑问要凌驾于所有翻唱之上。
也很巧。
梅艳芳与郭富城，不但皆以大胆的舞台风格和高明的舞台表现著称，又曾经被港媒视作“师徒”，二人又同样的风格百变、刚柔并济并有着广泛的歌路适配性。
也恰如那曲《梦伴》。
在梅艳芳故去之后，只有郭富城，才能将这首歌的精髓，发挥至淋漓尽致之境。
或是某种冥冥中的天意。
这是一阙乐坛的故事。
有歌为证。