美国漫画界颇具分量的伊格纳茨奖（Ignatz Awards）近日公布提名名单，由Glacier Bay Books出版的漫画短篇集《Box Garden Beetle》入围"杰出合集"（Outstanding Collection）奖项。这部作品收录了日本漫画家的短篇故事，此次获得提名也引发了不少漫画爱好者的关注。
据Glacier Bay Books介绍，《Box Garden Beetle》的内容充满诗意与想象力——"清晨的牵牛花与纽扣般的波点图案，童年记忆的虫洞与魔法珍品柜，芭蕾般跳跃的笑声与蔓延的细密阴影"。这些描述勾勒出一部兼具童趣与深度的漫画作品，让人不禁好奇其中的故事究竟如何展开。
从日文原版到英文出版
这部短篇漫画集最初由日本出版社Seirinkogeisha于2004年在日本发行。Glacier Bay Books在2025年5月首次宣布将推出英文版，随后于同年8月为该书及其他几部作品启动了Kickstarter众筹活动。今年4月，出版社宣布印刷工作接近完成，最终在5月正式推出了英文版。
在制作团队方面，瑞安·霍尔姆伯格（Ryan Holmberg）负责翻译，蒂姆·孙（Tim Sun）担任文字排版，埃穆赫·鲁（Emuh Ruh）与瑞安·霍尔姆伯格共同担任编辑。这套制作班底在独立漫画圈内也算熟面孔，为作品的英文版质量提供了保障。
伊格纳茨奖是什么来头？
伊格纳茨奖以乔治·赫里曼（George Herriman）经典漫画《疯狂猫》（Krazy Kat）中的角色命名，旨在表彰"漫画与卡通领域的杰出成就"。该奖项的评选机制颇为独特——每年由一组漫画家组成评审团拟定提名名单，随后由小型出版社博览会（Small Press Expo）的参会者投票选出最终获奖者。
值得一提的是，这并非Glacier Bay Books首次在伊格纳茨奖上获得认可。2024年的伊格纳茨奖中，该公司出版的佐藤ナズナ（Nazuna Saitō）短篇漫画合集《Offshore Lightning》同样入围了"杰出合集"奖项。更早之前，Glacier Bay Books的独立漫画合集《Glaeolia 2》曾在2021年伊格纳茨奖中斩获"杰出选集"（Outstanding Anthology）类别的奖项。
从2021年获奖到2024年入围，再到今年再度获得提名，这家独立出版社在欧美漫画界的能见度正在稳步提升。对于喜欢独立漫画和日式短篇故事的读者来说，这无疑是一个值得关注的新动向。
目前，伊格纳茨奖的最终投票尚未开始，《Box Garden Beetle》能否最终捧回奖杯，还要看Small Press Expo参会者的选择。不过，能够连续多年获得提名本身，已经是对作品质量和出版眼光的一种认可了。