“A Watched Pot Never Boils” 富兰克林写于1785年，盖斯凯尔写进小说，这句英语“心急梗”骗了全世界200年

打开网易新闻 查看更多图片

导语：你盯着水壶，它偏不开——这句英语习语骗了全世界200年。但它真正的故事，比“心急吃不了热豆腐”复杂得多。

你有没有过这样的时刻——

烧水泡面，你站在灶台前眼睛一眨不眨地盯着锅，水就是纹丝不动。你一转身拿个手机，回来就沸腾了；

等快递，你每隔三分钟刷新一次物流页面，页面永远是“运输中”。你放下手机去洗个澡，回来就显示“已签收”；

等表白对象的回复，你盯着手机屏幕看了两个小时，对话框安静得像死了一样。你锁屏去上了个厕所，回来屏幕上躺着三个字：“我也是。”

这种“越急越不来、一不看它就来了”的魔咒，英语里有一句精准到令人拍大腿的谚语——“A watched pot never boils.”

字面意思：“被盯着的壶永远不会开。”

但问题来了——这句话到底是谁说的？

一、富兰克林：饿着肚子写出来的“心急梗”

关于“a watched pot never boils”的起源，几乎所有资料都会指向同一个人——本杰明·富兰克林（BenjaminFranklin）。