本文转自：人民日报海外版
本报记者 张 盼
《人民日报海外版》（
2025年01月04日
第 04 版）
2024高雄眷村嘉年华豫剧演出现场。
2025年“戏春公演”剧照。
台湾豫剧团供图
台湾同胞学讲河南话原非易事，更何况是表演豫剧。从河南豫剧名角赴台传艺，到台湾唯一的公立豫剧团队成立、探索跨界融合创新，豫剧在台湾生根发展70余载，见证两岸豫剧交流往来不断。
台湾豫剧团2025年将连推好戏，1月中旬以“王海玲经典传承计划—戏春公演”打响头炮。从文戏到武戏，从折子戏到全本大戏，集合花旦、文生、老生、武丑、武净等各行当倾情演绎，展现中青年演员的精湛技艺与薪传成果。
抚慰乡愁
河南豫剧名角张岫云当年率豫剧团队辗转赴台，在高雄落地生根，组建“飞马豫剧队”。激昂凄楚，热耳酸心，梆子声响起，抚慰了许多人的乡愁。“豫剧团原先真的是靠外省老兵捧场，不只是河南人，周边几个省的人也喜欢看。”台湾豫剧团艺术总监王海玲回忆道。
随着爱听经典老戏的外省老兵纷纷凋零，台湾多个豫剧团体相继解散，仅存“飞马豫剧队”，后成为台湾唯一的公立豫剧团队，更名为“台湾豫剧团”。“从我的老师张岫云算起，豫剧在台湾的发展历经70余年，传承四代人。”王海玲说。
1959年起，张岫云在台湾收徒，培养出王海玲、刘海燕等优秀豫剧传人。“我在台湾土生土长，起初还会说闽南语，七八岁开始学豫剧，老师让我们讲河南话，我就把闽南语放在一边。后来偶尔演歌仔戏，我正讲着闽南语，河南话经常就冒出来了。观众就在下面笑，说猜猜看我下一句讲的是闽南语还是河南话。”王海玲笑道。
为了学习老腔老调，保证原汁原味，早年间，台湾的豫剧演员多以听大陆的豫剧唱片学戏，王海玲常常反复听唱片，模仿常香玉等名家的唱腔，从中揣摩人物、设计表演。尽管多数唱片仅有部分唱段，但能听到来自豫剧原乡的声音，对他们来说已是弥足珍贵。
寻根大陆
1993年，河南豫剧团体首次赴台演出，著名豫剧表演艺术家马金凤一行30余人落地台北机场。随团演出的魏俊英被眼前的红毯、花环和人海震撼，“有人被戴上五六个花环，有人激动泪目。”她回忆道。
台北首场演出剧目是《穆桂英挂帅》，现场座无虚席，开演后叫好声不断。魏俊英清晰地记得，散场后，有两个年轻人搀扶着70多岁的老太太来后台看望演员，并用地道的河南话夸他们演得好。
两岸开放交流后，张岫云也多次回到河南。1998年，她带领台湾豫剧团寻根演出，令河南民众大为惊叹：“明明是原先不会说河南话的台湾演员，居然能演老腔老调的传统豫剧！”据不完全统计，30多年来，河南有上百名艺术家赴台交流，每次演出皆是一票难求。台湾豫剧团也多次来到河南演出，深受家乡父老欢迎。
据河南豫剧院名誉院长李树建回忆，他第一次赴台是1999年，台湾豫剧团的演员们和他一起演出了《清风亭》。“他们平时说的是闽南话，要学中州韵、河南腔很不容易。”李树建说，为了一句唱腔、一句念白，他要教台湾演员成百上千遍。演员们一遍又一遍练习，那股认真劲令他十分感动。
桃李芬芳
台湾豫剧团前艺术总监韦国泰说：“30多年前跟大陆交流时，我们的戏除了音乐，连导演、编剧、舞美也都依靠大陆，后来逐渐选用台湾当地的人才。”他坦言，豫剧在台湾如果只依靠当地人力发展，早就难以为继。
台湾唯一的传统戏曲学府早年已取消豫剧科，为了培养后继之才，台湾豫剧团帮助辅导歌仔戏科班学生身段，并连续多年在寒暑假期间将其送去河南学豫剧，由河南豫剧院的老师手把手传授技艺。通过联合培养的方式，有豫剧演出需要时可抽调歌仔戏演员，以此缓解“人才荒”。“他们来的时候唱的是歌仔戏，走的时候唱的是豫剧《花木兰》。”李树建说。
弦歌不辍，芳华灼灼。2008年起，在豫台两地共同努力下，两岸互派戏剧人才培训计划启动。河南省选派人才赴台，与台湾豫剧团协力打造精品剧目，同时交流学习剧场营销经验。台湾豫剧团则选派年轻的演职人员，到河南学习豫剧表演、唱腔设计等。
河南曾组派大型艺术团赴台，与台湾豫剧团联手打造新戏《曹公外传》，在台湾进行巡演，并登上北京长安大戏院。2015年，豫台两地合作推出《玄奘》，在台湾佛光山演出场场爆满。
1998年首次到河南演出后，王海玲时常赴大陆交流，与豫剧名家切磋技艺。台湾豫剧团自2014年起，每年持续举办“王海玲经典传承”公演，通过“以戏带功”的方式，为中青年演员提供磨炼技艺、展现风采的舞台，推动豫剧艺术薪火相传。
跨界创新
回顾台湾豫剧团历年作品，既不乏《包公误》《杨金花》《新对花枪》等经典剧目，又有《秦少游与苏小妹》《武后与婉儿》《兰若寺》等新编戏，而跨文化之作“豫莎剧”三部曲《约/束》《量·度》《天问》（分别改编自莎士比亚《威尼斯商人》《一报还一报》《李尔王》）近年来更是备受关注。
结合时代特点，融入岛内元素，台湾豫剧团不断探索，每年坚持推出精心制作的大戏，通过改编莎士比亚戏剧、歌剧等，进行跨界融合，使豫剧更具活力，开创令人耳目一新的独特风格。
王海玲的两个女儿刘建华、刘建帼，自幼热爱传统戏曲，也随母亲走上豫剧传承与创新之路。2004年，刘建华、刘建帼共同创立“奇巧剧团”，尝试将不同剧种融合“混搭”，最常见的就是豫剧与歌仔戏的组合。她们曾改编德国戏剧家布莱希特名作《高加索灰阑记》，结合歌仔戏、豫剧、摇滚音乐剧，以“摇滚新戏曲”吸引年轻人。相关剧目在岛内大受欢迎，还曾登上大陆的舞台。
对于“跨界”表演，王海玲也毫不陌生。“台湾流行跨剧种，不同的剧种在一起表演，可能撞击出不同的火花，也能使戏更有可看性。”王海玲说，她在“国光”剧团（台湾公立京剧团）作品中演过贾母，还与唐美云（岛内歌仔戏名角）合作演过歌仔戏。
“刘建华在台湾豫剧团里唱小生，有时会在奇巧剧团的作品里表演豫剧唱段。有观众觉得她唱得很好听，想知道纯正的豫剧是什么样的，就会过来看我们豫剧团的演出。”王海玲说。