最近，法国博主爱黎（Alice Roche）亮相央视4套，用法语翻唱了周杰伦的《青花瓷》，中式优雅和法式浪漫的碰撞让她再度“出圈”。四年前，爱黎正是因为将周杰伦的《Mojito》翻译成法语走红，收获了近1000万次观看。有网友说，在她的翻唱中找到“一种跨越文化的心灵共鸣”。
在乌鲁木齐南路的一家咖啡馆，解放日报·上观新闻记者见到这个美丽、率真又幽默的法国姑娘。她点了一杯茶，正跟一旁弹钢琴的上海阿姨聊天。“有时候为了准备表演，我会来这里练琴，经常碰到一些上海阿姨爷叔在这里弹钢琴，一来二去，就跟他们熟了。在上海，街坊邻居们对艺术的热爱让我惊喜。”爱黎说。这个法国姑娘顺溜的中文也让阿姨爷叔们连连称赞。
爱黎在上海生活了5年，早已把这座城市当成第二个家。她会穿着改良旗袍去豫园Citywalk，去雁荡路的中原美发厅找老师傅做复古卷发，在春节到来前自己动手写春联，祝大家“新年快乐”“万事如意”。“这座国际大都市与世界那么近，而属于中国独有的气息又那么浓郁，我深深爱上了这里。”
2024年，爱黎从上海出发，去往中国许多城市和乡村，与许多人发生连接。她说：“我眼中的中国地大物博、山河辽阔，相知无远近，万里尚为邻。2025年，我会继续用音乐谱写中法友谊的故事。”
爱黎演唱《青花瓷》
学习中文，为她打开一扇门
“这首歌也太适合我的母语了吧，给你们翻译一下！”
无论是《红色高跟鞋》《孤独颂歌》，《黑神话：悟空》片尾曲《未竟》，还是古风歌曲《鸳鸯戏》，各式各样的中文歌，似乎都难不倒爱黎。
把中文歌翻译成法语，并非一件容易的事。翻译周杰伦的《青花瓷》时，爱黎斟酌了许久。“因为歌词里有很多古文，除了尽可能把意思讲清楚，还要押韵，要有诗意。有时候不知道怎么翻译，半夜突然有灵感，我就赶紧写下来。”
爱黎小时候，母亲经常去海外出差。在母亲带回来的亚洲书籍上，爱黎第一次接触到汉字，就被深深吸引。“太神奇了，像画画一样。”16岁，她选择中文作为第三语言，还第一次来到中国旅行。“好像来到一个完全不同的世界，这里很大，有海岛、沙漠、草原、雪山，美食有八大菜系，每种都有独特的风味。”
大学选专业时，爱黎在中文和艺术之间选择了中文，妈妈鼓励她通过学习中文打开一扇门，去探索一个新的世界。2014年，19岁的她来到盐城师范大学留学，成为学校唯一的欧洲人。一开始有点孤单，但渐渐地，她认识了不少中国朋友，越来越了解中国文化，早餐不再吃可颂，换成了煎饼。
爱黎在豫园
硕士毕业后，爱黎来到上海，很快就爱上了这座城市：“上海太方便了，对外国人非常友好，让我惊讶的是，我认识很多住在上海的外国人，不会说中文也能在上海生活得很好。”
一边工作，爱黎一边开始通过短视频分享自己的生活：分享远在法国的奶奶的时尚穿搭，分享上海的法国餐厅，也分享自己第一次包粽子、第一次和朋友游浦江的体验……2020年，爱黎开始用法语翻唱中文歌，意外收获了网友的喜爱，于是她一首接一首翻译中文歌。“中文和音乐，都是我所热爱的，把热爱变成了工作，我太幸运了！”
做了好几年博主，爱黎总结，她最受欢迎的视频，是那些能给人带来感动和快乐的视频。“如果一个视频能让你自己流泪或者开怀大笑，同样也能打动别人。”
“当法国人去上海盘头”
作为一名全职博主，爱黎目前的工作和生活全凭自己做主，虽然也有为选题和流量焦虑和苦恼的时候，但更多的是收获和成长。她说：“自媒体给了每个人被看见的机会，偶然的流量，只是转瞬即逝的幸运，要走得更远，需要的是日复一日的耕耘。一路上，有上升，就有下降，但这就是生活。”
在上海，爱黎还组建了一支爵士乐队“爱黎与流浪者”，乐队成员来自中国和法国，他们用法语、中文和英语演绎爵士乐。周末走进上海的一家爵士俱乐部，也许你会偶遇“爱黎与流浪者”演绎法语版《月亮代表我的心》。
“爱黎与流浪者”乐队
在传统文化里，感受中国人的浪漫
“不到园林，怎知春色如许。”一句昆曲《牡丹亭》念白，爱黎念得有模有样，她还试着把它翻译成了法语。“我太喜欢昆曲了，无论是唱腔还是身段，都太美了，哪怕是一个小小的手势，也蕴含着情绪和审美，有太多值得细细品味的地方。”
最近，爱黎爱上了《红楼梦》，她一开始读的是英文版，远在法国的父亲找到一本法语版寄给她。“这是一部伟大的文学著作，尤其是曹雪芹刻画的宝玉和黛玉之间的爱情故事，令我着迷。中国人常常说法国人很浪漫，我觉得中国人也非常浪漫。宝玉和黛玉就是灵魂伴侣，他们之间有着很含蓄也很深刻的爱情。对中国文化了解得越深，我对《红楼梦》的爱也越深。”
爱黎与昆曲演员
借纪录片《千古情缘 红楼梦》的拍摄，爱黎最近去了北京、南京、苏州、扬州等有关的城市，探寻《红楼梦》背后的故事。“这个过程太有趣了，一边工作一边学习，一边探索世界，是我最开心的事。”
在中国的时间越长，爱黎对中国传统文化的热爱就越深。她喜欢穿汉服，喜欢马头琴，也喜欢苏轼的诗词。她用法语翻唱过《水调歌头·明月几时有》，“‘人有悲欢离合，月有阴晴圆缺’，简短的文字描绘出很深的哲理，太迷人了。”
去年，爱黎的第一位中文老师在小红书上联系到了她。看到爱黎成了博主，用音乐沟通中法文化，老师感到由衷骄傲。当年，这位中文老师教会爱黎第一首中文歌《隐形的翅膀》，她给爱黎的留言中写道：“没想到，15年前一双小小的‘隐形的翅膀’，长成了今天一双美丽而坚强的翅膀，衷心祝你在中国这个广阔的天空任意翱翔。”
爱黎在上海
在上海，爱黎认识了许多喜欢法国文化、想要学习法语的中国人。“有一次在上海大剧院听一位法语歌手的演唱会，我惊讶地发现，现场有许多观众可以用法语跟着唱，太不可思议了！”
最近，爱黎正忙着录制法语教学视频，她希望通过唱歌的方式，让喜欢法语的人可以更轻松地学习法语。“希望能通过音乐和语言，让更多中国人了解法国，也让全世界更多人感受到中国文化的魅力。”
栏目主编：施晨露 图片来源：受访者提供
来源：作者：解放日报 吴桐