打开网易新闻 查看更多图片
打开网易新闻 查看更多图片
01
译文
晋文公攻打卫国。入城以后，宴请军官们，说：“今天一定要攻克大垣。”公子虑听到晋文公的话就笑了。
晋文公问道：“怎么就笑了？”
公子虑说：“我送老婆回娘家啊，回来的时候就有女人勾引我。我寻思啊，我老婆应该也有别人和她搭讪。”
晋文公听说以后就害怕了，班师撤退。军队刚刚回到晋国，貉人就来攻打晋国了。
02
原文
晋文公伐卫，入郭，坐士令食，曰：“今日必得大垣。”公子虑俛而笑之。
文公曰：“奚笑？”
对曰：“臣之妻归，臣送之，反见桑者而助之。顾臣之妻则亦有送之者矣。”
文公惧，还师而归，至国，而貉人攻其地。
03
俛（fu，三声，俯）：同俯，即低下头。
04
呃，这段太过分了。
这段的原文出自列子。讲的是公子锄说，看到了邻居送其老婆回娘家，结果回来的路上就和一个采桑女勾勾搭搭。所以，公子锄认为，他邻居的老婆在路上也会被别人勾搭。
这个逻辑和说苑这段的逻辑虽然是一样，但是这tmd根本就是两个事。
讲邻居家的这些破事，和讲自己的这些破事能是一回事么？
所以，这个刘向有些活干的真的是非常糙。
列子原文如下。
【晋文公出，会欲伐卫，公子锄仰天而笑。公问何笑。曰：“臣笑邻之人有送其妻适私家者，道见桑妇，悦而与言。然顾视其妻，亦有招之者矣。臣窃笑此也。“公寤其言乃止。引师而还，未至而有伐其北鄙者矣。】