转载自：微信公众号 斯巴诺萨设计
2024年是日内瓦四公约通过75周年纪念。12月27日，由瑞士联邦外交部、红十字国际委员会和洛桑爱丽舍摄影博物馆合作展出的《人道的对话》摄影展，在798艺术区斯巴诺萨 设计空间内展出。
展览主题 《人道的对话》与《日内瓦公约》的核心 ——“人道原则”相契合，通过展出瑞士及国际摄影师的当代作品，引发观众对人道的思考。摄影作为一种全球性的视觉语言，能够跨越文化和语言的障碍，使不同国家、不同背景的人们通过观看作品产生共鸣，促进不同文化之间的交流与对话。
前言
FOREWORD
世界各地的人道危机每天占据新闻头条。这些悲剧的画面往往与眼泪、苦难、饥饿、绝望、孤独、分离、荒凉等有关。最近，网络攻击和错误信息也模糊了我们对全球事件的理解。我们有时会对危机、暴力、武装冲突和自然灾害的画面感到无助和不知所措。当代艺术展 《人道的对话》是对这些感受的回应。瑞士发展与合作署（SDC）、洛桑爱丽舍摄影博物馆（Photo Elysée）和红十字国际委员会（ICRC）共同提出了一个概念，让人们退后一步，停顿下来，去思考和感受。其目的是为人们提供一个讨论人道及其变化的空间。
Humanitarian crises around the world make news headlines every day. The images associated with these tragedies are often related to tears, suffering, hunger, desperation, loneliness, separation, desolation, etc. Most recently, cyberattacks and misinformation have also blurred our understanding of global events. We sometimes feel helpless and overwhelmed by images of crises, violence, armed conflicts and natural disasters. The contemporary art exhibition Dialogues On Humanity is a reaction to these feelings. The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Photo Elysée, museum for photography in Lausanne and the International Committee of the Red Cross (ICRC) have developed a concept which allows people to take a step back and pause, to think and to feel. The idea is to provide a space for discussion about humanity and how it is changing.
展览中的30幅照片展示了我们每天遇到的主题和情况；这些情况通过各种各样的方式触动和影响着我们，并与人道原则有着直接或间接的联系。
展出作品包括艺术家拍摄的照片和红十字国际委员会档案中的照片。
展览分为五个部分，诚邀您分享对这些主题的想法和观点。
The 30 photographs in the exhibition illustrate themes and situations we encounter every day; situations which touch and concern us in one way or another and which have a direct or indirect link to the Humanitarian Principles.
The exhibition features photographs taken by artists and images from ICRC Archives.
In the five sections of the exhibition, different questions invite you to share your thoughts and opinions on the topics.
摄影如何帮助我们理解人道原则？
人道、中立、公正和独立是复杂的概念，有些语言甚至没有对应词汇。然而这些原则是当代人道援助的关键：它们指导向受影响之人提供援助和救济的行动。人道和公正是最终目标，而中立和独立则是实现这些目标的手段。从这个意义上说，人道原则具有普遍性。
Humanity, Neutrality, Impartiality and Independence are complex concepts some languages do not even have a word for. But these principles are key for contemporary humanitarian assistance: they guide any action that intends to provide aid and relief to millions of affected people. Humanity and Impartiality are the objectives while Neutrality and Independence are the means to reach these objectives. In that sense, the Humanitarian Principles are universal.
不同艺术家的作品让我们有机会从一个新奇的角度来审视人道原则。他们利用图像这一强大而通用的语言，让我们认真思考人道行动。这些图像不会为我们提供现成的解决方案，而是通过视角变化激发出新的、意想不到的思考和情感。《人道的对话》旨在让参观者更好地领会和深入了解人道原则在日常生活中的意义，并提供一个与人道本身进行对话的空间。
The photographs of various artists give us the chance to look at the Humanitarian Principles from a new and surprising perspective. They draw upon the powerful and universal language of images and make us think carefully about humanitarian action. The images do not give us pre-packaged solutions but stimulate new and unexpected reflections and emotions through this change in perspective. Dialogues On Humanity aims to give the visitors a better understanding and deeper insight into the significance the Humanitarian Principles have in everyday life and provides a space for dialogue on humanity itself.
展出作品（部分）
Exhibition Works (Part)
校园运动场｜Sports Ground Campus Geesseknäppchen
合金｜Alloy
玛法特｜Mafate
选自 2018-2022 年生命系列作品｜from the Series Vivants 2018-2022
云 4｜Nuage 4
利比亚，苏尔特｜Libya, Sirte
尼日利亚，迈杜古里｜Nigeria, Maiduguri
参与活动
通过手册或网络了解更多照片背后的故事。
您可以在网络上以全新的互动方式体验展览，成为全球 “人道的对话 ”的一部分。
JOIN IN
Find more information about the stories behind the images in the booklet or online.
You can also become part of the global Dialogue On Humanity by going online and experiencing the exhibition in a new interactive way.
加入对话
Join in the conversation
展览自 2024 年 12 月 27 日持续至 2025 年 01 月 28 日，展期内免费参观。无论你是摄影爱好者，痴迷于光影捕捉下的每一个细腻情感，渴望从这些震撼的照片中汲取创作灵感，探寻如何用镜头诉说更有力量的故事；抑或是人道关注者，心系全球每一个角落里正在发生的苦难与希望，想要近距离感受人道精神的磅礴伟力，为推动世界的美好改变贡献一份心力，我们都诚邀您在这段时间里，拨冗前来观展。在这里，您将开启一场跨越时空的人道影像之旅，与历史对话，与人性相拥，让那些定格在照片中的瞬间，成为点燃我们内心善念、促使我们携手守护人道之光的星星之火。
- End -
欢迎参观
Welcome
人道的对话
Dialogues On Humanity
展期｜Duration
2024.12.27-2025.01.28
地点｜Venue
斯巴诺萨设计空间
BITDB Space
北京市朝阳区798艺术区707街A05栋101号
No. 101, Building A05, 707 Street, 798 Art District, No. 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing
免费向公众开放
Free For Public