打开网易新闻 查看更多图片
打开网易新闻 查看更多图片

01

译文

郑桓公打算偷袭郐国。郑桓公先将郐国的有才华的人全部都列出来。然后把这些人前面加上官爵做成送给郐国贤臣的信件，放在坛子里埋在城外。然后做出祭祀盟誓的样子。

郐国国君以为这些人想要发动政变，就将这些贤臣全部杀掉了。

郑桓公趁着这个时候偷袭郐国，灭亡了郐国。

02

原文

郑桓公将欲袭郐。

先问郐之辨智果敢之士，书其名姓。择郐之良臣而与之，为官爵之名而书之，因为设坛于门外而埋之。衅之以猳，若盟状。

郐君以为内难也，尽杀其良臣。桓公因袭之，遂取郐。

03

郑桓公：姬姓郑氏名友，周厉王的儿子，郑国第一位君主。犬戎攻陷镐京，郑桓公和周幽王一同遇害。

郐（kuai，四声，快）：也被称为会国，妫姓国。

04

这个郐国和东虢国国君都不怎么样，所以郑桓公就将郑国迁徙到郐国和东虢国之间。迁徙的时候郐国和东虢国送给郑桓公各五座城。这十座城成了郑国的立国基础。当然了，郐国和东虢国最后也终于被郑国的第二任国君郑武公消灭了。

这是背景。

具体到这篇文章，中间那段我也翻译的不是很清楚。我估计是这个意思，并没有严格按照行文进行翻译。

整体上来说，这个思路就比智伯和赵简子的思路要好。

智伯他们的思路是麻痹对方，而郑桓公的思路是让对方内斗。这思路上就有段位上的差别。

不过，这郐国国君能这么轻易杀掉大臣，那就说明这个国家确实也非常一般。用计谋或者不用计谋都差不多。