01
译文
孔子和齐景公坐在一起唠嗑，这时候有人来报告：“周天子派出的使者说，祖庙起了火灾。”
齐景公问道：“哪个祖庙被烧了？”
孔子说：“是周厘王的祖庙被烧了。”
齐景公说：“你怎么知道的？”
孔子回答：“诗经有云：‘皇皇上帝，其命不忒。’天和人是有交流的，如果人有德行，上天会给与回报。如果人太能作的画，上天也会有所表示。这周厘王违背了文王武王的制度大兴土木，生活奢侈，实在是太过分了。所以老天就要烧了他的庙。所以我知道起火的是周厘王的祖庙。”
齐景公又问道：“老天爷为什么不直接报应在周厘王的身上而报应在他的祖庙上呢？”
孔子解释道：“这是因为周文王的原因。如果老天爷直接将报应报在周厘王的身上，那么周文王就再也享受不到祭祀了么？所以说，老天爷只是烧了周厘王的祖庙提醒他一下。”
这时候，齐景公手下的人又来汇报：“是周厘王的祖庙。”
齐景公大惊失色，对着孔子拜了一拜，说：“真是太厉害了！圣人的智慧，实在是太过广大了啊！”
02
原文
孔子与齐景公坐，左右白曰：“周使来言庙燔。”
齐景公出问曰：“何庙也？”
孔子曰：“是厘王庙也。”
景公曰：“何以知之？”
孔子曰：“诗云：‘皇皇上帝，其命不忒。’天之与人，必报有德，祸亦如之。夫厘王变文武之制而作玄黄宫室，舆马奢侈，不可振也。故天殃其庙，是以知之。”
景公曰：“天何不殃其身而殃其庙乎？”
子曰：“天以文王之故也。若殃其身，文王之祀，无乃绝乎?故殃其庙以章其过也。”
左右入报曰：“周厘王庙也。”
景公大惊，起拜曰：“善哉！圣人之智，岂不大乎！”
03
没什么好补的。
04
呃，我是非常不喜欢这一套解释的。但是，在彼时的情况之下，这套逻辑还真是可以圆得上的。
自古以来，祭祀就是我们最大最大的事。如果报应到绝嗣了，确实是有点过分。但是考虑到作为天子作的业，其实绝嗣也就绝嗣了。
毕竟，我们普通人能作的业也非常有限。而天子作的业，那可毁的就不是一家了。天子无道，合该绝嗣。