（网图侵删）
On the Eve of Election Voting: Who Is the Hope of America, Trump or Harris?
大选投票之际：特朗普与哈里斯，谁才是美国的希望？
作者：斯蒂芬·科林森
编译：岑君伊
2024年这场波澜壮阔的大选即将落幕，大选前夕，美国人民正在作出命运攸关的选择。
前总统唐纳德·特朗普不断抛出新的指控，称民主党人在作弊。副总统卡玛拉·哈里斯则警告选民，特朗普在第二任期将会带来一系列新风险，并声称自己势头正盛，代表“美国新一代领导人”。
已有超过7500万选民进行了投票，选民们终于迎来了一场可能深刻改变全美和世界的大选，如果他们的候选人落败，双方选民都担心自己的生活方式会受到影响。
随着特朗普和哈里斯争分夺秒地赶往那些可能决定大选结果的关键摇摆州，紧张情绪已经到达了沸点。这场大选最终可以双方票数不相上下而告终，其间充满了种种不可思议的转折。
这位前总统将于周一（11月4日）在北卡罗来纳州开启竞选活动——这是共和党本以为早已胜券在握的一个州，然后前往可能决定大选胜负的宾夕法尼亚州。他将在密歇根州举行深夜集会，为自己的第三次总统竞选之旅画上句号。而哈里斯已于周日（11月3日）在密歇根州举行了最后一场集会，她将于周一（11月4日）前往另一个至关重要的“蓝色壁垒”州宾夕法尼亚州，包括与嘎嘎小姐和奥普拉·温弗瑞一同在费城举行的盛大集会。
特朗普每小时都在变得更加亢奋。他周日（11月3日）在宾夕法尼亚州声称，民主党人“正竭尽全力窃取这该死的东西”，投票机遭到篡改，同时表示“他本不该在2021年离开白宫”。
哈里斯则试图重新唤起早期竞选集会中洋溢着的喜悦与希望之情。周日（11月3日），在底特律的一家黑人教堂里，她谴责了那些“播种仇恨、散播恐惧和制造混乱”的人，暗指她的竞争对手。“在接下来的两天里，我们将迎来考验，”她说，“我们生来就是为了应对这样的时刻。”
哈里斯周六（11月2日）在北卡罗来纳州表示：“我实现了美国的承诺。而今天，我看到了在座的每一个人身上的美国承诺。在你们所有人身上，在我们所有人身上。我们就是美国的承诺。”
历史在召唤
如果特朗普在周二（11月5日）获胜，他将成为第二位赢得非连任总统职位的落败总统。在2020年大选后试图通过焚烧民主来保住权力、被定罪以及今年两次死里逃生之后，他将完成有史以来最令人震惊的政治东山再起之一。
哈里斯可能会打破近250年来男性担任国家元首的传统，成为第一位女性总统。在7月总统乔·拜登因年老体衰而竞选连任失败、民主党士气低落之际，哈里斯成功团结了民主党，因此若当选，将是一个惊人的壮举。
在竞选活动的最后一天，由于无人能准确预测谁将获胜，这场选举的巨大悬念进一步升级。
全国和关键摇摆州的民意调查均未显示出明确的领先者，反映出这个国家与竞选开始时一样，分裂依然严重。但仍有可能的是，某位候选人在宾夕法尼亚州、密歇根州、威斯康星州、佐治亚州、北卡罗来纳州、内华达州和亚利桑那州等战场州取得了后期优势，并可能以比预期更广泛的胜利横扫对手。
女性选民早期投票率似乎很高，这令民主党备受鼓舞。自特朗普组建的最高法院多数派于2022年推翻“罗诉韦德案”以来，堕胎权成为此次总统大选中的一个潜在关键问题。哈里斯还努力修复传统民主党联盟中的裂痕，试图特别吸引黑人和拉丁裔选民。
特朗普寄希望于选民们对高涨的食品和住房价格感到厌倦，且仍在为如今已降温的通货膨胀所造成的创伤感到痛苦，他还极力强调非法移民问题，以突显南部边境的危机。拜登政府曾花费数月时间才认识到这个问题的严重性，并提出解决方案，但未能在国会通过，这意味着可能导致哈里斯落败的祸根可能早已埋下。特朗普的团队坚信，他将削弱传统上支持民主党的少数族裔选民群体，并再次让那些通常不参与投票的人走出家门参与投票。
但特朗普方面也透露出令人担忧的迹象。上次大选后，特朗普的行为导致支持者们袭击美国国会大厦、殴打警察并试图阻止拜登获胜结果的认证，如果此次特朗普落败，他们可能会再次走上街头。哈里斯已表示，如果这位前总统过早宣布获胜，她已经做好准备予以回应，而他的种种举动表明，如果双方都没有取得明确的胜利，选举的不确定性可能会持续数天。
特朗普主义的终结，还是极端新时代的开始？
这绝非一场普通的选举，很大程度上是因为特朗普这个现代最具个性的总统的余威犹存，他誓言如果重回白宫，将强化行政权威。如果他兑现自己的承诺，这位曾两次被弹劾的共和党候选人，将在任期内，使美国的行政、司法和宪法机构面临数十年来最严峻的考验。
特朗普提出了极具个人特色的总统竞选纲领。他提议进行有史以来规模最大的移民驱逐行动——这项行动按定义将涉及执法部门，甚至可能涉及军队，在国内进行镇压，这将挑战公民自由。他公然考虑动用美军对付被其称为“内部敌人”和害虫的政治对手，效仿历史上一些著名的僭主的言辞。
这位前总统还以为美国工薪阶层谋福利的旗号，提议进行经济改革。这些工薪阶层在目睹了全球化数十年间掏空他们的生计之后，纷纷涌向他的民粹主义、民族主义言论。然而，他对关税的热爱可能会引发强烈反弹，使经济陷入衰退。特朗普还计划清除华盛顿的官僚，并削弱司法部等曾在他第一任期内对他进行制约的机构，他想把这些机构当作武器，以消除对他的刑事起诉，并实现他的个人和政治愿望。
在初次踏入总统竞选领域九年多后，特朗普在政治上可能前所未有的强大。他压制了共和党内部的异议，与数千万认为他代表自己发声、并认为精英阶层蔑视他们的美国人建立了坚不可摧的联系。
哈里斯向选民提供了避免特朗普的机会。她提议进行改革，以改善美国工薪阶层的生活，但她的改革方案没有特朗普的那么激进。她承诺将采取措施降低住房成本，打击她所谓的超市巨头哄抬价格的行为，并保证以更合理的价格提供更好的医疗保健。
哈里斯在国内经济政治现状令人深感不满之际，选择维持现状，这无疑是铤而走险。此外，尽管拜登引领了自新冠肺炎疫情以来工业化国家中最强劲的经济复苏，但这位81岁的总统却极不受民众欢迎，哈里斯也一直在努力与拜登保持距离。
这场竞选活动仍在如火如荼地展开！
赢得270张选票的路径
哈里斯通往总统宝座的最佳路径是赢得密歇根州、威斯康星州和宾夕法尼亚州这三个民主党“蓝色壁垒”州。美国有线电视新闻网（CNN）的民意调查汇总了最近五次无党派调查结果，显示在这三个州中没有一个州存在明确的领先者，不过CNN/SSRS上周的调查显示，哈里斯在前两个州略占优势，而在宾夕法尼亚州则与对手打成平手。如果哈里斯输了宾夕法尼亚州，那么她就需要赢得包括佐治亚州、内华达州和亚利桑那州在内的其他摇摆州的支持，而民意调查的平均结果也显示，这些州同样没有明显的领先者。如果特朗普赢得宾夕法尼亚州——就像他在2016年所做的那样——那么他就将朝着连任迈出重要一步。
副总统竞选团队声称，她在竞选中正逐渐积聚起后期势头。“根据经验，在总统竞选的最后阶段，如果最后决定投票的选民中有两位数比例的人支持你，而那些尚未决定投票的选民对你的态度比对你的对手更友好，那么这将非常有帮助，”哈里斯的顾问大卫·普劳夫周五在X上写道。
周六（11月1日），当《得梅因纪事报》和Mediacom发布的竞选最后一项民意调查显示，哈里斯在2020年和2016年特朗普轻松获胜的爱荷华州，在可能投票的选民中获得了47%的支持率，而特朗普的支持率为44%时，民主党人的乐观情绪再次高涨。这一差距在民意调查的3.4%抽样误差范围内，表明该州没有明确的领先者。但调查结果显示，与9月的上一次爱荷华州民意调查相比，哈里斯的支持率有所上升，还显示副总统在女性选民中占据明显优势。如果这种趋势在全国范围内重演，那么如果哈里斯能够特别是在白人男性选民中将对特朗普的劣势缩小到一定程度，她就有可能赢得胜利。
特朗普竞选团队发出了措辞尖锐的备忘录，抨击爱荷华州民意调查和《纽约时报》/锡耶纳学院的一系列调查。这位前总统立即利用这些新数据来充实他关于自己是大选舞弊受害者的说法。他在宾夕法尼亚州说道：“我们等这一刻已经等了九年，现在只剩两天了，媒体却到处散布这些垃圾信息和虚假民调。”
但距离选举日仅剩几个小时，所有民意调查都不再重要了。美国人即将做出他们的选择。