（网图侵删）
Iran’s supreme leader vows ‘teeth-breaking’ response to Israel and US after strikes on military sites
在以色列和美国对伊朗军事基地发动袭击后，伊朗最高领袖誓言要做出“令人震惊”的回应
作者：Vasco Cotovio和Sophie Tanno等
编译：岑君伊
伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei）承诺，在以色列上月底对伊朗军事基地进行报复性打击后，将对以色列和美国做出“令人震惊”的回应。
“敌人，包括美国和犹太复国主义政权（以色列），都应该知道，他们肯定会因为对伊朗和抵抗阵线的所作所为而得到令人震惊的回应，”哈梅内伊说，他指的是包括哈马斯和真主党在内的伊朗盟友激进组织。
据伊朗国营新闻电视台（Press TV）报道，他在周六与学生的一次会议上发表了上述讲话，当时正值1979年美国驻德黑兰大使馆被占领周年纪念日。
他补充说：“我们当然正在采取一切必要措施，让伊朗国家准备好反对傲慢，无论是在军事准备、军备还是政治行动方面，感谢上帝，我们的官员目前正在参与其中。
伊朗和以色列长期以来一直是敌人，去年 10 月 7 日哈马斯发动袭击以及随后以色列入侵加沙后，这种竞争进一步加深。以色列一直在与黎巴嫩南部的真主党作战，一夜之间，以色列中部城市蒂拉在边境发射炮弹后，至少有 19 人受伤。
哈梅内伊发表上述言论一周前，以色列对伊朗发动了最新一轮打击，以回应伊斯兰共和国 10 月 1 日对这个犹太国家的导弹袭击，而这本身就是对以色列杀害哈马斯和真主党领导人的回应。
以色列官员首次承认在紧张局势显著升级的情况下打击了伊朗领土上的目标，尽管以色列没有打击伊朗的能源或核设施。
伊朗一直在考虑对以色列袭击的回应，一位高级消息人士周三告诉 CNN，他们将在美国总统投票之前遭到“明确而痛苦”的报复。
哈梅内伊周六（11月2日）的言论表明，伊朗最初试图淡化以色列在 10 月 25 日发动的袭击的严重性。
空袭发生后，哈梅内伊采取了更谨慎的语气，称这些攻击“既不应夸大也不应淡化”。
以色列军方消息人士周四表示，该国已为伊朗的回应做好了“高度准备”。但消息人士告诉 CNN，他们“仍在评估伊朗的决策过程”，以确定是否以及何时会发生报复。
白宫发言人卡琳·让-皮埃尔（Karine Jean-Pierre）周三表示，伊朗不应对以色列对其领土的袭击做出回应，并补充说，“然而，如果伊朗真的选择回应，美国将随时准备协助以色列进行防御。
同样在本周，伊朗表示可以增加其导弹的射程，据官方媒体报道。“如果伊朗伊斯兰共和国面临生存威胁，我们将不可避免地改变我们的军事学说政策，”伊朗外交关系战略委员会负责人卡迈勒·哈拉齐（Kamal Kharrazi）周五告诉黎巴嫩的 al-Mayadeen 电视台。
据Press TV报道，他还表示，伊朗有能力生产核武器，但最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei）授权反对大规模杀伤性武器的命令仍然限制了伊朗。