参考消息网11月1日报道 (文/张熠柠)在俄罗斯喀山举行的金砖国家领导人第十六次会晤受到全球关注。一方面,如路透社所说,这是“金砖国家最近扩容后的首次峰会”(the first summit of the newly expanded BRICS club);另一方面,此次峰会宣布设置金砖伙伴国,“金砖+”(BRICS Plus)日益发展壮大。
事实上,金砖大家庭拓展的不只是自身规模,还有合作内涵。从传统的政治、经济“双轨并进”,到政治安全、经贸财金、人文交流“三轮驱动”,再到此次峰会上提出“大金砖合作”(greater BRICS cooperation)高质量发展五点建议——建设“和平金砖”(a BRICS committed to peace)、“创新金砖”(a BRICS committed to innovation)、“绿色金砖”(a BRICS committed to green development)、“公正金砖”(a BRICS committed to justice)、“人文金砖”(a BRICS committed to closer people-to-people exchanges),可以说金砖成长道路的每一个关键节点,都留下中国足迹。新华社报道巧妙借用由“砖”组成的英文短语“brick by brick”(“一步一步”),回顾了中国推动金砖合作的历程。
“brick by brick”,或是与之同音的“Bric by Bric”,不止一次出现在英文媒体对金砖合作机制的报道中。今年7月,资深媒体人安东尼·罗利在香港《南华早报》网站发表评论文章How the Global South is building a better world, Bric by Bric(《一“砖”又一“砖”,全球南方如何构建更美好世界》)。去年9月,新加坡《海峡时报》网站另一篇评论题为Bric by Bric, the building of a new “home” for the Global South(《一“砖”又一“砖”,构建全球南方新“家园”》)。
面对全球南方对金砖合作机制越来越高涨的兴趣,美国和平研究所网站不禁问道,What's driving a bigger BRICS and what does it mean for the U.S.?(是什么推动金砖越做越大,这对美国意味着什么?)对此,外媒纷纷指出,金砖合作机制倡导多边主义(multilateralism)、包容(inclusivity)和相互尊重(mutual respect),提供了有别于西方主导的另一种世界秩序(an alternative world order)。
“罗马并非一日建成”(Rome wasn't built in a day),新型世界秩序也不会一蹴而就。有说法称,历史上罗马帝国在遭遇大火后,主持重建的哈德良皇帝敦促臣民,“Brick by brick, my fellow citizens, brick by brick!”(“一砖一瓦,同胞们,一砖一瓦建起来!”)随着更多国家“添砖加瓦”,世界秩序终会浴火重生。金砖合作,未来可期!
10月23日,媒体工作人员在俄罗斯喀山金砖峰会新闻中心工作。(新华社)