（网图侵删）
Harris tries to paint contrast with Trump, arguing ‘it doesn’t have to be this way’ at Ellipse rally
在华盛顿椭圆形草坪集会上，哈里斯力图展现与特朗普的不同
作者：格雷戈里·克里格
编译：岑君伊
周二（10月29日）晚，卡玛拉·哈里斯警告美国人，如果唐纳德·特朗普当选，他会对包括普通美国人在内的政治对手展开疯狂的报复，同时承诺她会为美国人民而努力工作。
“90天之内，要么是唐纳德·特朗普，要么是我，会入驻白宫椭圆形办公室，”哈里斯在华盛顿特区的椭圆形广场上说，演讲时她转身指向身后的白宫，发表了竞选团队所称的“结案陈词”。
“如果当选，特朗普第一天走进办公室时，手里会拿着一份敌人名单。而我当选后走进办公室时，手里将是一份待办事项清单，上面列满了我将为美国人民完成的各项优先任务。”
站在2021年1月6日特朗普对其支持者发表“誓死奋战”演讲的地点（他们随后冲击了美国国会大厦），哈里斯将此次大选描述为一场关乎存亡的选择：一边是她承诺保护的自由，另一边则是她所说的特朗普若重返白宫将带来的“混乱与分裂”。
哈里斯说道：“特朗普打算利用美军对付那些只是与他意见不合的美国公民，即他口中的‘内部敌人’。这位总统候选人不是在思考如何让你们的生活变得更好。他喜怒无常、一心报复、满腹牢骚，并且追求绝对权力。”
在椭圆草坪上发表了大约半小时的演讲，哈里斯将自己的政策计划与特朗普的政策进行了对比，将自己塑造成前总统的对立面——一个会将医疗保险扩大到家庭护理的总统（而特朗普却试图削减该项目）；一个会支持女性生育权的总统（而特朗普会进一步限制生育权）；一个重视和解的总统（而特朗普却以冲突为乐）。
哈里斯说道：“我们的民主制度不要求我们在所有事情上都达成一致。这不是美国的方式。我们喜欢良性辩论。事实上，与我们意见相左的人，并不意味着他们就是‘内部敌人’。他们是我们的家人、邻居、同学、同事。”
“我们很容易忘记一个简单的事实，”她补充道，“事情本不必如此。”
在拜登总统宣布不会寻求连任100天之后，哈里斯在讲话中依然与他保持距离。哈里斯表示，担任拜登的副总统是一项“荣誉”，但这不会定义她的政府或她的执政目标。
哈里斯表示：“我的总统任期将会与众不同，因为我们面临的挑战有所不同。四年前，我们国家的首要任务是结束疫情并拯救经济。如今，我们面临的最大挑战是降低成本，这些成本在疫情暴发前就在不断攀升，如今仍然居高不下。”
她结束讲话后不久，拜登就不得不澄清自己当晚早些时候在一次拉票电话中发表的言论。很多人认为那些言论是在将特朗普的支持者称为“垃圾”，并立即引发了强烈反弹。
哈里斯周二试图将自己的个人经历与她将如何领导国家联系起来，这反映出许多美国人仍然表示，他们希望更多地了解这位竞选时间框架被极度压缩的副总统及其计划。
虽然她的演讲没有提出更多具体的政策，但她再次强调了自己的背景——身为移民子女，之后成为检察官——让自己能够兑现承诺。
“在我的记忆中，我总是有一种保护的本能。有些人受到不公平对待或被忽视，我就会感到不安，”哈里斯说，“这是母亲灌输给我的。她让我有动力去追究那些利用财富或权力占别人便宜的人的责任。”