（网图侵删）
Trump unveils the most extreme closing argument in modern presidential history
特朗普放“大招”！现代总统竞选史上最强终极陈词在麦迪逊广场花园震撼出炉
作者：斯蒂芬·科林森
编译：岑君伊
在麦迪逊广场花园举行的集会上，唐纳德·特朗普将其赢得总统第二任期的希望，寄托在了对移民问题的强烈攻击之上，并再次承诺，一旦上任首日就将启动大规模驱逐计划，以扭转“移民入侵”现状。
前总统的一些盟友极力为他辩护，反驳民主党人指责其为“法西斯分子”和“潜在独裁者”的言论。10月27日，特朗普发表了一番言辞激烈的演讲，如果他能在11月5日击败民主党候选人卡玛拉·哈里斯，这或许预示着现代史上最极端的总统任期即将到来。
特朗普说“美国正在被移民占领”。民主党人则在纽约这座著名场馆的外墙上投射出了“特朗普已失控”和“特朗普赞扬希特勒”等信息。
这场声势浩大的集会，标志着特朗普试图实现美国政治史上最伟大的逆转的最终阶段，正式拉开序幕。此前，他曾试图推翻上一届大选的结果，并于2021年黯然离职。在特朗普讲话之前，他的一些铁杆支持者发表了基于种族歧视的言论。前国会候选人戴维·雷姆称哈里斯是“反基督者”和“魔鬼”，而其他人则猛烈抨击希拉里·克林顿、“非法移民”和无家可归者。喜剧演员托尼·欣奇克利夫称波多黎各为“漂浮的垃圾岛”。
特朗普竞选团队随后否认了这一说法，发言人丹妮尔·阿尔瓦雷斯在向美国有线电视新闻网的一份声明中表示：“这个笑话并不代表特朗普总统或竞选团队的观点。”
特朗普的大部分演讲充满激情，但被反对者认为“充斥着夸大之词”。这正是哈里斯竞选团队认为可能促使温和选民和心怀不满的共和党人选择副总统哈里斯的言论类型。但这也表明，这位共和党候选人认为，他能够激发庞大的基本盘选民，并调动那些通常不参与投票但认同其强硬政治理念的选民。
除此之外，这也明确了选民在未来几天将面临的选择，因为哈里斯向美国人承诺，他们可以摆脱特朗普在其第一任期内挑战“法治和宪法对总统的约束”的极端行为。
这位前总统激烈的反移民言论，被民主党视为“二战以来西方主要国家领导人中最肆无忌惮的煽动言论”。但与此同时，他也提出了一个尖锐的经济论点，这是特朗普最后冲刺阶段的第二个重点，旨在解决许多美国人的沮丧情绪，他们正饱受高杂货价格的困扰，尽管通货膨胀已经降温。
“我想先问一个非常简单的问题：你们现在的生活比四年前好了吗？”特朗普问道，“我今天站在这里，是向所有美国人传递一个希望的信息：如果你们在这次选举中投我一票，我就会结束通货膨胀。我会阻止罪犯入侵我们的国家，让美国梦重归现实。”他还表示，他会为“照顾父母或亲人的家庭看护者”争取税收抵免，此前哈里斯也公布了自己的政纲，提议医疗保险应涵盖家庭护理。
“如果卡玛拉·哈里斯再执政四年，我们的经济将永远无法复苏。如果我获胜，我们将迅速建立起世界历史上最伟大的经济体系。”他说。
八年前，这位前总统在2016年的首次总统竞选活动中，发表过煽动性言论，矛头直指墨西哥移民。八年后，他对待移民的态度依然如故，声称移民是导致民众经济困境的直接原因——这是右翼领导人屡试不爽的竞选策略。
美国正处于紧张状态
在可能成为美国转折点的选举前一周，特朗普高调的亮相加剧了笼罩全美的紧张气氛。两位候选人的支持者都担心，如果自己的候选人落败，将会发生什么。这场对决凸显了两种不可调和的未来愿景，以及成为美国人的意义。特朗普警告称，他设想的是几乎不受限制的总统权力，致力于“报复”，这更加让人感觉到一个决定命运的时刻即将到来。
民主党副总统候选人蒂姆·沃尔兹将特朗普在曼哈顿市中心举行的集会与1939年同一场地发生的一场亲纳粹集会相提并论，因为现在民主党人公开称这位前总统为“法西斯分子”。这位明尼苏达州州长说：“这与20世纪30年代中期在麦迪逊广场花园举行的一场大型集会如出一辙……别以为他有一秒钟不知道他们在那儿干什么。”
周日（10月27日）喧闹的活动突显出2024年美国总统大选正打破常规。特朗普将去纽约州——这位前总统将回到“他建造摩天大楼以彰显自己超群个性”的城市，这表明候选人都在远离选战激烈的州，以博取头条新闻。哈里斯周五（10月25日）前往共和党控制的德克萨斯州，强调她所警告的“强硬共和党堕胎政策”，如果特朗普当选可能会在全国范围内蔓延。周二（10月29日），她将在华盛顿特区举行活动。
民调显示，在摇摆州和全美范围内，两人难分胜负。现在，两位候选人都已进入竞选活动的最后一周。选举已经拉开帷幕，4000万美国人已经亲自或通过邮寄提前投票。CNN综合民调显示，在全国范围内，哈里斯的支持率为47%，特朗普也是47%，目前尚无明确的领先者。这场竞选的结果将在包括宾夕法尼亚州、密歇根州和威斯康星州等“蓝色壁垒”州，以及北卡罗来纳州、佐治亚州、亚利桑那州和内华达州等“阳光地带”州在内的多个摇摆州决定。结果可能仅取决于数万张选票，可能会引发为期数日的紧张计票，从而只会加剧人们对选举结果产生争议的担忧。
哈里斯计划在周二（10月29日）的重要时刻发表自己的竞选总陈词
华盛顿的椭圆形广场将在周二（10月29日）晚上举行集会，因为提前投票已经开始，所以哈里斯选择在离选举日整整一周前发表总结陈词。这一地点的象征意义尤为强烈，因为这里正是2021年1月6日特朗普集会的地点，当时特朗普告诉人群要“拼命战斗”，否则他们将没有国家，随后他的支持者们冲进美国国会大厦，试图颠覆对乔·拜登选举结果的认证。哈里斯的集会将成为她竞选活动中一个越来越重要主题的“强烈感叹号”，即特朗普对美国民主构成了存亡威胁。
该口号一直是拜登竞选活动的核心，直到他在7月放弃连任竞选。哈里斯最初并未将该主题作为首要任务，但她现在越来越倾向于这一主题。但一些民主党人担心，美国民众更关心哈里斯如何迅速改善他们的经济状况。“攻击特朗普是法西斯主义者能有多大效果？这个话题，不如以哈里斯的经济计划和保护生育权的承诺为特点的对比信息，有说服力，”这是10月25日“未来前进”组织发给民主党人的一封电子邮件中的内容。“未来前进”是支持哈里斯竞选活动的顶级超级政治行动委员会，该邮件内容最初由《纽约时报》报道，CNN于周日（10月27日）获得。
近日，特朗普配合民主党人和凯利的说法，称自己是一名有抱负的威权主义者。
共和党副总统候选人、俄亥俄州参议员J.D.万斯在周日（10月27日）接受CNN杰克·塔珀《国情咨文》节目的采访时，给出了自己的解读，即前总统是在公开考虑将军队和国民警卫队对准“内部敌人”时有感而发，指的并非政治对手。不过，特朗普自己也曾提及，他指的是前众议院议长南希·佩洛西和加州众议员亚当·希夫等人。
万斯说：“特朗普总统说，他想动用军队去追击那些正在暴乱的极左疯子，并且……他还称他们为‘内敌’。另外，他在完全不同的语境和对话中，称南希·佩洛西和亚当·希夫是这个国家的威胁。”
在选举的最后几天里，特朗普和哈里斯都在瞄准各自核心选民的战略领域。例如，哈里斯于周日再次尝试争取黑人男性选民的支持，其中一些人似乎正在转向特朗普。在费城西区的一家理发店——一个她需要大量选民到场，以抵消特朗普在宾夕法尼亚州农村地区的优势的地区，这位副总统参与了与黑人男性的讨论，讨论的重点是为他们提供更好的机会。她强调了宾夕法尼亚州及其19张选举人票的重要性——在2016年大选时特朗普获胜，该州曾投给了他，而如果这次再投给他，将会阻碍她入主白宫的道路。
“我们一定会赢得胜利——胜利将经由费城，经由宾夕法尼亚州！”哈里斯说道。
副总统还瞄准了另一个可能助她入主白宫的选民群体——女性选民，她试图利用已经十分显著的性别差异为自己争取优势。周六，她与米歇尔·奥巴马一同出现在密歇根州。米歇尔·奥巴马虽然是一个不情愿涉足政治的人物，但在民主党人中却极受欢迎。在这篇强有力的演讲中，这位前第一夫人不仅向女性发出了呼吁，还向“爱我们的男性”发出了呼吁——她警告称，特朗普曾打造保守派最高法院，推翻了联邦堕胎权，这将对女性健康产生严重后果。
“请不要、不要把我们的命运交到像特朗普这样的人手中，他对我们一无所知，还对我们表现出深深的蔑视，”米歇尔·奥巴马说道，“因为投他一票，就是反对我们、反对我们的健康、反对我们的价值。”
不过，特朗普的竞选团队也正在努力争取女性和拉丁裔的选票。在四个多小时的演讲开始前，梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）罕见地出现在竞选活动中，并介绍了她的丈夫。
最后，特朗普仍然试图将他的集会变成一场团结的大会。他在讲话接近尾声时说：“共和党真的变成了一个包容的政党，这有好处！”