（网图侵删）
US businesses are suffering from election uncertainty — and it could be hurting the economy
美国企业正遭受总统选举不确定性的困扰
作者：特·奥尔森
编译：岑君伊
今年的选举对商界来说尤其难看，两位总统候选人在税收和监管方面相差无几。
最重要的是，对国会的控制权也有待争夺，这可能会严重损害或帮助副总统卡马拉·哈里斯或前总统唐纳德·特朗普看到他们对国家议程展开的机会。
全美独立企业联合会 （National Federation of Independent Business），开展的一项衡量小企业情绪的月度调查，已持续近40年，最新的调查显示大选现状将小企业主的不确定性推至历史最高水平。
专家表示，对大选的焦虑迫使各种规模的企业陷入一种令人不安的资产持有模式，最终可能会对其底线和整个美国经济产生负面影响。
美联储最近的一项调查显示，近三分之一的金融决策者表示，由于今年选举的不确定性，他们“推迟”“缩减规模”“无限期推迟”或“永久取消”了他们的短期和长期投资计划。这些领导者预测，他们公司今年的收入和就业增长将低于投资计划不受大选影响的公司。
这是根据亚特兰大和里士满联邦储备银行与杜克大学福库商学院联合进行的最新季度 CFO 调查得出的。该调查小组包括来自美国小型企业以及全国所有主要行业的财富500强公司的领导者。
亚特兰大联邦储备银行（Atlanta Fed）调查主管丹尼尔·韦茨（Daniel Weitz）表示，与以往的选举相比，投资计划受选举不确定性影响的公司规模“相当显著”。他说，这可能会对整体经济的轨迹“产生非常有意义的影响”，尽管这可能被证明是暂时的。
美联储的褐皮书是由12家地区性联邦储备银行汇编，梳理了因选举不确定性而遭受损失的广泛企业。
例如，克利夫兰联储调查的制造业公司报告称，一些生产商推迟下新订单。该区域性联储银行还指出，两家商业建筑商表示，“许多公司计划等到大选之后再承接建筑项目。
与此同时，里士满联储报告称，一家纺织品制造商的调查显示“预期需求不温不火，因为选举前的‘通常的紧张期'，客户在新年之前都谨慎购买”。
据达拉斯联储报告，就连非营利组织的领导人也表示，他们的业务受到了打击，因为“经济和选举的不确定性导致一些捐助者不愿捐款”。
亚特兰大联储助理副总裁兼经济学家布伦特·迈耶 （Brent Meyer） 表示，在之前的总统选举之前，企业因不确定的结果而受到这些影响的可能性要小得多。现在的不同之处在于哈里斯参加竞选的时间较晚，以及她的民调与特朗普十分接近。
但是，一旦未来的政策路径变得更加清晰，企业面临的选举不确定性的打击应该会消退，届时我们可能会开始看到企业的招聘和资本投资出现反弹，迈耶告诉 CNN。
这就是为什么他说，人们应该小心，不要“过度解读当下的（经济）疲软，过度解读明年的强劲势头”。
不可否认，大选在企业的不安中发挥了重要作用，但这并不是让他们感到不安的唯一原因。他们还在权衡自美联储上个月开始降息以来不确定的利率路径，以及 2017 年减税和就业法案主要条款即将失效的问题。
NFIB 研究中心执行董事Holly Wade说，这三个主要未知因素的结合，正在塑造小企业主不确定的前景。“我们仍然看到小公司告诉我们，他们的利率并没有像一些人预期的那样放松。”她指的是他们为借款支付的利率。
韦德说，这就是为什么进行资本投资的小企业主的份额正在减少的原因，他引用了NFIB 9月份的一项调查，该调查还指出，更多的公司“减少库存而不是增加库存”。
韦德表示，如果美联储如预期的那样在即将举行的会议上降息，这将降低借贷成本，并可能重新点燃投资计划，无论哪个政党在这次选举中取得更多胜利。