10月18日晚，宾夕法尼亚州费城，埃隆的全美“市政厅演讲”系列来到了第二场。32年前，埃隆从加拿大女王大学转入位于费城的宾夕法尼亚大学读大三。32年后，埃隆回到这里，推动他的政治主张，并全力支持总统候选人唐纳德·特朗普。
在演讲中，埃隆抨击年复一年更为加重的监管：“如果这种趋势继续下去，除非有意识地放松监管，制定合理的规章制度，人类将永远无法到达火星，我们将永远被困在地球上。”
本文完整翻译了此次演讲及埃隆对现场两个提问的回答。字数约3千。
演讲全文
大家好！欢迎！欢迎来到“美国之队”的集会！
好了，让我想想，我该说些什么？
（观众高喊：SpaceX Rocks!）
SpaceX公司确实很棒！确实。
事实上，对于SpaceX公司未来的可能性，以及成为航天文明，并超越我们过去登月成就的可能性，我感到非常激动。
50多年前我们登上了月球，这太疯狂了。那是人类最后一次登月。
很多人认为我们没登过月，但我们确实登过，我们登过。如果我们没有登月，苏联人就会说我们胡说八道，他们会说我们胡说八道。
百分百肯定。
星舰五飞多图叠加。图：Andrew McCarthy
是啊，我们需要重返月球。我们不应该只是重返月球，我们应该建立一个月球基地，月球基地阿尔法。一个真正的基地，一个科学站，那会非常酷炫。
我想，我们想要成为一个跨越行星的物种，遨游星际。我们想让星际舰队成为现实，这样，只要你想去火星就能去了。那会很神奇的。
嗯，要花上六个月的时间。火星很遥远，但我们能做到。
我们可以在火星上建立基地，并最终在火星上建造城市，让生命跨越行星。我想，那会超级酷。
生活不能只是解决一个又一个悲惨的问题，必须要有能激励你的东西，能让你对未来感到兴奋。必须要有让你期待的事情，你会想，哇，那一定会很酷。
而我觉得，成为一个航天文明，在火星上建造起一座城市，探索木星的卫星，最终到达其他恒星系统，这些都会令人无比兴奋。
你会觉得，哇，你真的很期待这样的未来！那会非常神奇。走出去，寻找外星文明，就像《星际迷航》那样，去你从未去过的地方。是的，让我们把星际舰队变成现实。
星舰五飞，超重助推器喷出的钻石形马赫环。图：NSF
与此同时，回到地球... 我认为，我们绝对需要让特朗普总统连任。我认为这一点非常重要。
而且，我认为美国是伟大的。我们想要变得更伟大，我们想做令人惊叹的事情。我们不希望阿波罗计划成为我们的史上标杆。我们想在美国做伟大的事情。
我认为，我们还想保留让美国变得伟大的基本特质，比如言论自由、携带武器的权利。宪法中规定的这些东西事实上很重要。
你会问，他们为什么要在宪法中添加这些修正案？因为在人们原先所在的地方，如果你说了想说的话，你就会被关进监狱或被杀死。而且他们收缴了每个人的枪支，这样人们就无法反抗政府的压迫了。这就是收缴枪支背后的原因。
我坚信宪法，我坚信这些让美国伟大的特质。
埃隆拼了。19日开始，只要签署AmericaPAC倡议的“支持宪法第一修正案和第二修正案”请愿书，就有机会赢得埃隆发出的“每日百万美元大奖”
然后，我们还需要一些显而易见的东西。比如，我们需要真正安全的边境。如果没有边境，那么国将不国。如果真是那样，那么作为一个国家又有什么意义呢？
我去过边境，我只是想亲眼看一看。而边境就像《僵尸世界大战》一样。我说，这太疯狂了，伙计。
7月，特朗普在宾州巴特勒演讲时，讲到“非法移民”这一话题时，遭遇远程狙击刺杀，右耳受伤
疯狂的政府开支，正在让这个国家走向破产。就像个人一样，如果花费太多，最终就会走向破产。
联邦债务每三个月就增加一万亿美元。我们的国防预算相当巨大，有一万亿美元。但我们欠下的债务的利息，现在比国防预算还高，超过一万亿美元，而且还在增长。
这是不可持续的。对此，我们必须做点什么，否则国家就会破产。这也至关重要。
这就是为什么我们需要“政府效率部”。D-O-G-E，刻在桌上的黄铜铭牌上。那将会很神奇。
政府效率部，Department of Government Efficiency，缩写即为DOGE（狗狗币）。AI图
没错，正如人们所说，这些都是常识。
美国需要继续保持成为机会的国度。在这里，你的成功是一个关于你的勤奋程度和你的天赋的函数。如果你有天赋并勤奋工作，这些应该是决定你是否成功的唯二因素，仅此而已。
同时，美国也应该是个自由的国度。这意味着个人自由，政府不应该把所有这些规则强加给人们。而且...
（埃隆卡壳卡了一会儿...）
政府的越权行为是不对的。自由，自由，没错。
推特文件太疯狂了。人们并不了解政府卷入媒体的程度，政府对媒体的影响有多大。这太疯狂了。
事实上，我觉得，不管是谁在操纵媒体，都应该掺杂一些变化，因为他们实在表现的太糟糕了。
比如说，拜登和特朗普辩论的前一周，每一份媒体都说，拜登的“脑筋很聪明”（sharp as a tack）。“脑筋很聪明”，“脑筋很聪明”，“脑筋很聪明”，“脑筋很聪明”。
我说，你们应该掺杂一些变化，找本辞典，好吗？
NBC媒体的傀儡们的说法都一模一样，这太奇怪了。他们是不是同时收到了同一份备忘录？它从哪里来？我想看看群聊的文字，好吗？有没有电子邮件的抄送列表？
每个人都在同一时间说着同样的话。是啊，完全就是傀儡。
主流媒体对于拜登“sharp as a tack”的报道已经成为了一个反讽梗
我发现，真正吸引人的，是人们的提问或评论。如果有人想要提问或评论，请保持简短，任何独白最好都不要超过一分钟。
请尽管提问，我会尽量回答问题和回复评论。
观众：
我的问题是，你为什么现在对政治这么感兴趣？为什么这件事对你如此重要？
埃隆：
好的，这是个好问题。问题是，为什么现在参与政治，而过去，我确实没怎么参与政治？
原因在于，我认为我们正处在一个岔路口。这一次，我认为我们正处在一个岔路口，命运的岔路口。
我认为，在拜登和卡马拉政府的领导下，政府的越权和操纵令人不安。
我还看到了一种蓄意的企图，将尽可能多的人引入宾州这样的摇摆州，以确保美国成为一个永久的一党制国家。
这些数字确实令人震惊，而那些虚假的传统媒体却没有报道，人们只有上X平台上，才知道这些事。这太疯狂了。
你能看到这些数字的增长。顺便说一下，这是来自民主党人管理的政府网站的数据。在某些州，那些摇摆州，过去三年半的非法移民出现了700％的增长。真是巧合啊！
在拜登／哈里斯治下，美国各摇摆州引入的非法移民数量及增幅（相对于2021年）
如果说，选举的输赢可能只在一两万票之间，然后，你引入了20万人，然后让他们快速的获得公民身份——这还不包括任何作弊行为，这说的是身份合法化——如果这种情况在未来四年持续发生，就不会有摇摆州了。
他们正在进口选民。我认为，这对任何人来说都是显而易见的。然后，我们就会像加州那样一党独大。
加州是一个民主党占绝对多数的州，它是一党制。一党制，就不是民主了。
我认为，现在必须采取行动，否则，再过四年...
卡玛拉只是一个更大的机器的傀儡，如果这台机器——我称之为机器——能够再运行四年，未来的选举就会毫无意义，就像加州一样。
整个美国都将加利福尼亚化，朝着不好的方向。是的，加利福尼亚化，哎哟。我们不希望出现这种糟糕的局面。
事实上，情况会远比加州更糟。之所以更糟，是因为有一件事在阻挡着加州变得更糟糕，那就是人们可以搬离加州，但仍然留在美国。那么，如果无处可去会怎么样？情况会比加州更糟。
这就是我的看法，没错。
（有观众喊：搬去火星）
说到火星，我们在SpaceX和特斯拉身上看到的是，年复一年的监管和压迫越来越严重。每年都有更多的监管机构成立，每年都有更多的规章制度，直到最后，一切都变成非法。
我们的火箭在发射台上停放了两个月，随时可以发射。SpaceX公司建造巨型火箭的速度，竟然比政府把文件从一张桌子转移到另一张桌子的速度还快！
9月25日，埃隆发帖，剑指联邦航空局（FAA）局长迈克·惠特克，声称“他需要引咎辞职”。此前一天，迈克在国会面前公然撒谎，声称SpaceX之前“在没有许可的情况下进行了发射”
如果这种趋势继续下去，除非有意识地放松监管，制定合理的规章制度，那么人类将永远无法到达火星，我们将永远被困在地球上。
我绝对认为，这一点无法接受。也就是说，受到如此严格的管制，以至于我们永远被困在地球上。这将是一个悲伤的悼词。
如果未来的外星人看到我们，他们来到这里，说：“他们差一点就成功了，可惜他们监管了自己。他们曾经拥有火箭和一切需要的技术。”
简而言之，我认为这一切非常重要。
讽刺的是，很多民主党方面的人说特朗普是对民主的威胁。我认为，事实上，他们才是民主的威胁。
谢谢！
观众：
有人说，你支持川普会损害特斯拉的品牌和销量。你怎么回应这些人？
埃隆：
哈哈哈。。。
要知道，特斯拉的销量其实很不错。而且，我们正在创下历史新高。
我认为，人们在乎的是产品的质量，而不是他们是否同意公司CEO的观点。
任何公司的CEO都会有自己的政治观点，但归根结底，重要的是，特斯拉生产的产品很棒。而人们喜欢购买好产品。就这么简单。
特斯拉超充站12年前后对比图：2012 vs 2024
（以上）