网图侵删
In an election race this close, Asian American voters have become a force
亚裔选民已成为美国总统竞选中的一股重要力量
作者：迪帕·希瓦拉姆
编译：岑君伊
距离选举日整整一个月时，詹姆斯·德洛斯·雷耶斯正在费城唯一一家快乐蜂餐厅的停车场等待。
这家菲律宾快餐连锁店分店，已成为亚洲和太平洋岛民政治联盟（APIPA）拉票人员的非正式集结地——该组织每天挨家挨户地为副总统哈里斯及其他他们支持的候选人拉票，直到选举日。
“这表明这个地区的亚裔人口增长了多少，”该组织的副现场主管德洛斯·雷耶斯说，“这里是大量韩国人、越南人、南亚人的家园，且人数稳步增长。我想，如果快乐蜂认为有足够多的顾客可以支撑开一家餐厅的话，我们也可以把菲律宾人算入这个名单中。”
亚裔美国人和太平洋岛民是美国增长最快的选民群体。在宾夕法尼亚州，这一人口统计群体的合格选民数量在2010年至2020年间激增了55%。
在宾夕法尼亚州这一关键州，他们仍是合格选民中占比很小的一部分，大约为3%。但民意调查显示，总统大选在该州基本势均力敌，因此亚裔美国人和太平洋岛民的投票率将可能决定哪位候选人获胜。
宾夕法尼亚州亚裔美国人和太平洋岛民人口增长迅猛
2020年，拜登总统仅以微弱优势赢得宾夕法尼亚州，部分原因是亚裔美国人和太平洋岛民选民创纪录的投票率。
“2020年的教训是，无论社区有多小，他们都至关重要，尤其是在这个国家如此两极分化的时刻。”蒙哥马利县专员尼尔·马赫吉亚说。
该县投资了一辆全新的投票巴士——人们可以在上面登记投票并现场投票。马赫吉亚说，该县计划将其带到排灯节活动、秋季节日和其他社区聚会中。他说，这辆巴士还提供八种不同语言的投票信息。
多年来，根据AAPIVote和AAPI Data的数据，大多数亚裔美国选民都没有得到两党的接触。
德洛斯·雷耶斯表示，部分原因在于翻译传单、标识和投票指南等信息需要大量人力和财力。他的团队在费城地区发放的小册子，每一句英文都被译成了简体中文、越南语和乌尔都语。
虽然亚裔美国太平洋岛民选民过去大多支持民主党，但他们并没有坚定地支持某一政党，这意味着他们是可以被说服的目标群体。但据亚裔美国人政治行动委员会称，一旦参与政治，亚裔美国选民往往会持续关注。
候选人今年的拉票方式
哈里斯的竞选团队有三名工作人员专门负责联系亚裔美国太平洋岛民选民，他们加大了在亚裔美国媒体上的广告投放力度。
最近一则广告猛烈抨击特朗普，指责他在新冠肺炎疫情期间加剧了反亚裔仇恨。另一则广告中，哈里斯谈到了她的母亲——一位来自印度的移民。广告中出现了“她就是我们中的一员”的字样，指的就是哈里斯。
特朗普的竞选团队对这个群体的针对性接触较少。一位特朗普竞选团队官员要求匿名发言，因为他们没有得到与记者交谈的授权，该官员表示，他们接触亚裔美国太平洋岛民选民的策略与接触非裔和拉丁裔选民的策略相同，即试图唤起人们对特朗普执政时期经济的怀念。
今年夏天，特朗普访问了弗吉尼亚州北部的越南购物中心——伊甸园中心，并与共和党参议员候选人洪曹一起举行了集会。
“我不知道它是什么。你得给我解释一下。但越南裔群体很喜欢我，我也很喜欢他们。”特朗普说道。
亚裔美国人太平洋岛民选民在其他州也将发挥关键作用
双方对亚裔美国人太平洋岛民（AAPI）选民的争取也可能成为其他摇摆州的一个决定性因素。例如，在内华达州，亚裔美国人太平洋岛民选民占该州选民总数的近12%。
接触亚裔美国人太平洋岛民群体中的特定社群可能也很重要。在像北卡罗来纳州、佐治亚州和密歇根州这样的摇摆州，印度裔美国人是亚裔美国人太平洋岛民选民中最大的种族群体。
在北卡罗来纳州，民主党组织者、They See Blue小组的成员莫娜·辛格表示，自从副总统哈里斯加入竞选后，她看到南亚人对哈里斯竞选活动的兴趣大增。
拜登总统仍是候选人时，辛格表示，她平均会看到大约五名南亚志愿者来参加辛格组织的拉票活动。现在，她表示，志愿者人数稳定在20人左右。
倡导团体表示，他们也在为未来的选举做准备
在过去的选举周期中，宣传活动的缺乏让该群体的许多人觉得政治与他们无关。
29岁的杰米·闵是一名韩裔美国软件工程师，他表示自己不参与投票。他对经济和移民问题感到担忧。
“我觉得主要是文化原因，感觉就像是二等公民，我们感觉自己的声音没有被听到。”在今年的费城市区泡菜节上，闵环顾四周说道。
这种感觉正是AAPI Victory Fund执行副总裁林·阮想要改变的。她的组织是一个政治行动委员会，支持哈里斯，并致力于接触和动员亚裔美国选民。
林·阮曾为民主党以往的竞选活动工作过，她表示，以前把集会标语翻译成不同的亚洲语言“简直就是一场硬仗”。
“我很不愿意这么说，但我们几乎没人在政治地图上占有一席之地。主流政治界根本不理解在美国作为亚洲人的意义是什么。”她说道。
在这次选举周期中，他们在加利福尼亚州发出了印有家庭晚餐吃火锅场景的宣传册，并与亚裔美国网红和博主合作，以接触年轻选民。
“看到它的发展壮大……这是我过去10年里看到的最令人瞩目的事情之一。”阮（Nguyễn）说道。