The JD Vance Before JD Vance
在J.D.万斯之前的J.D.万斯
作者：弗雷德里克·J·弗罗默
编译：岑君伊
J·D·万斯从“从未支持过特朗普的人”转变为其顺从的攻击犬式竞选伙伴，这一转变与半个多世纪前斯皮罗·阿格纽走过的政治道路如出一辙。
1968年，阿格纽作为深受欢迎的马里兰州共和党州长，在成为理查德·尼克松的副总统候选人后，摒弃了他60年代中期的温和态度，转而采用尖刻、怨恨的风格。
在成为副总统候选人的两年前，阿格纽击败了白人至上主义者、民主党人乔治·P·马霍尼，赢得了马里兰州州长的竞选，与之相比，新任州长在民权问题上被视为自由派。在1968年的竞选中，阿格纽最初支持纽约州州长纳尔逊·洛克菲勒——一位自由派共和党人——竞选总统。
但很快，他就开始公开试镜，希望成为尼克松的竞选伙伴，并将自己的政治立场与共和党“法律和秩序”的推动相协调。
例如，1968年4月4日马丁·路德·金遇刺后，全国各地，包括巴尔的摩，都爆发了骚乱，阿格纽因此训斥黑人领袖没有站出来对抗斯托克利·卡迈克尔等激进分子。阿格纽继续讲话时，大多数听众都厌恶地离场了。
上述事件后的第二个月，《华盛顿邮报》发表了一篇大卫·布罗德的文章，标题为《尼克松看中阿格纽作为竞选伙伴》。
正如阿格纽通过将自己的政治立场从温和派转变为尼克松式的立场而进入尼克松的视野一样，万斯也通过从尖锐的批评者转变为全面的“让美国再次伟大”支持者而出现在特朗普的竞选伙伴候选名单上。正如乔治·F·威尔在万斯被选定后的7月的一篇专栏文章中所写：“特朗普选择了一位擅长转变立场且具有皈依者好斗特质的竞选伙伴。万斯曾对特朗普表示蔑视，直到某个类似通往大马士革之路的时刻，这可能与他渴望成为特朗普认可的参议院候选人的野心有关。”
威尔称万斯是“继1952年的理查德·M·尼克松和1968年的斯皮罗·阿格纽之后，竞选伙伴传统中的一位言辞激烈的斗士”，这里他除了提到阿格纽外，还提到了1952年尼克松首次竞选国家公职，成功成为德怀特·D·艾森豪威尔总统竞选团队的一员。
朱尔斯·威特科弗在他的著作《非常奇怪的床伴：理查德·尼克松与斯皮罗·阿格纽短暂而不幸的结合》中写道，到1968年年中，“阿格纽采取了一些可以被解释为向尼克松示好的行动。例如，他发表了一篇演讲，支持‘黑人资本主义’作为‘解决贫民区绝望问题的答案’——这是尼克松的一个受欢迎提案，也提醒人们阿格纽本人对种族暴力的立场。他说，当时的骚乱是由‘不仅仅是恶劣的条件，而且是邪恶的人’引起的。”
随着近一年时间的推移，阿格纽的言辞变得越来越煽动性，比如他辩称枪毙几个抢掠者将是一种“巨大的威慑”。他在共和党州长会议上告诉记者，穷人向华盛顿进发的活动已经“失控”，并挑衅性地问道：“你们看到复活城周围停着的凯迪拉克了吗？”他指的是林肯纪念堂附近的营地。他意味深长地补充道：“我一直试图保持自由派立场，但在某个时刻，你必须停止领导人民，而是开始跟随他们。”
当尼克松在那个夏天宣布他为竞选伙伴时，民主党人休伯特·汉弗莱的竞选团队播放了一段电视广告，屏幕上显示“阿格纽为副总统？”的字样，同时伴有20秒的歇斯底里笑声。广告以这样的信息结束：“如果这不是如此严肃的话，这本来会很好笑……”
阿格纽继续为保守派提供“红肉”（指煽动性的言论），并适时地抛出种族歧视的辱骂。他在竞选飞机上嘲笑一名记者是“胖日本佬”，并把波兰裔美国人称为“波拉克”（一种贬义称呼）。他轻蔑地说：“如果你见过一个城市的贫民窟，那你就见过了所有的贫民窟。”这句话引起了轩然大波。
与此同时，黑人选民——包括一些黑人共和党人——对这张选票感到愤怒。正如《纽约时报》当时的一篇文章所写，他们认为“法律和秩序”这个词是种族偏见的代名词。在哈莱姆区，尼克松和阿格纽被戏称为“狡猾的迪克和病毒般的痛苦”。
回到他的家乡马里兰州，非洲裔美国人对阿格纽1968年的转变感到背叛。
《时代》杂志在阿格纽被选为尼克松的竞选伙伴后报道称，黑人选民“曾在1966年帮助阿格纽取得胜利，并普遍将他视为坚定的朋友”。然而，4月之后，他在这一人群中的支持率“几乎萎缩到零”，该杂志报道说，并补充说他已经成为黑人选民的“诅咒”。
阿格纽在担任副总统期间继续发动攻击，尤其是对媒体，直到1973年他因逃税而被迫辞职，检方才撤销了对他的政治腐败指控。
如今，万斯也使用充满斗志的语言，其中大部分是针对民主党总统候选人、副总统卡马拉·哈里斯的。他指责她对阿富汗13名服役人员的死亡负有责任，并因特朗普访问阿灵顿国家公墓所引发的争议——该争议导致他的竞选团队和公墓管理人员发生冲突——而表示“她可以去见鬼了”。最近，万斯还在推特上炒作了一个有关移民的故事，即俄亥俄州斯普林菲尔德的海地人吃猫和其他宠物，他写道：“不要让媒体中的爱哭鬼劝阻你们，我的爱国同胞们。继续让猫咪表情包流传下去。”
《纽约时报》上个月报道称，特朗普对他的副总统人选感到满意，并将自己比作传奇教练文斯·隆巴迪，认为自己有发掘人才的能力。
令人惊讶的是，尼克松也曾是隆巴迪的狂热崇拜者，他甚至曾提及隆巴迪作为可能的竞选伙伴——直到他发现这位教练是民主党人。