If Harris Wins, She Would Make History
如果哈里斯获胜，她将创造历史
作者：塔玛拉·基思
编译：岑君伊
如果副总统哈里斯在11月获胜，她将成为历史上第一位女性总统，也是首位担任国家最高职务的有色人种女性。但哈里斯的竞选团队并未借此大做文章，哈里斯本人也刻意避免被卷入关于其身份的讨论中。
哈里斯竞选总统仅一周多一点的时间，她的对手、前总统唐纳德·特朗普就在全国黑人记者协会会议的一次采访中称哈里斯“碰巧变成了黑人”。
在周二（9月10日）晚上的ABC新闻总统竞选辩论中，特朗普被要求解释他的言论，他反而变本加厉，说他曾读到“她不是黑人”，然后又读到“她是黑人”。
当被要求回应时，拥有印度血统的母亲和来自牙买加的父亲的哈里斯选择不将焦点放在自己身上。
“说实话，我认为这是一场悲剧，我们有一位想要成为总统的人，在他的职业生涯中，一直试图利用种族问题来分裂美国人民。”哈里斯说道。
这正是哈里斯一贯的风格。
虽然她经常谈论她的父母，但通常是在谈论他们教给她的价值观，或是强调她的中产阶级出身背景。
“第一”的问题似乎让哈里斯感到恼火
自从哈里斯首次参选以来，她从未将竞选活动的重点放在自己的种族或性别上，尽管在她20年的公共生活中，她屡次创造历史。当被问及此类问题时，她常常显得很恼火。
在哈里斯最近接受CNN的采访中，主播达娜·巴什向她展示了一张她的小侄孙女上个月观看她接受民主党提名的照片，这张照片在网上广为流传。
照片中，这个小女孩梳着辫子，站在前景中，看着台上演讲的哈里斯。对许多人来说，这张照片传达了哈里斯作为“第一人”的形象。但当巴什问哈里斯这张照片对她意味着什么时，副总统回避了这个问题。
“听着，我参选是因为我相信，在这一刻，我是为所有美国人做这份工作的最佳人选，无论种族和性别。”哈里斯说道。
在2017年接受《Axe Files》播客节目采访时，哈里斯对那些在她担任旧金山地区检察官和加利福尼亚州检察长时，问她作为第一个担任此职务的女性感觉如何的记者们进行了调侃。
“我会告诉他们，‘我真的不知道怎么回答这个问题，因为你看，我一直都是个女人，但我相信一个男人也能同样胜任这份工作。’”哈里斯说道。
盟友表示，哈里斯希望关注问题本身，而非她的身份
哈里斯的盟友认为，特朗普的攻击是一种诱饵，意在将哈里斯引入按照他的条件进行的对话，而非哈里斯自己的，这可能会让她需要争取的中间派选民感到反感。
“特朗普试图将其作为一本剧本，谈论身份政治而非实际问题，将焦点放在她身上而非民众身上，”曾参与希拉里·克林顿竞选团队并长期认识哈里斯的卡伦·芬尼说道。
芬尼表示，哈里斯避开这场争斗是明智之举，尤其是现在。
和哈里斯一样拥有混血背景的芬尼表示，每当哈里斯走进房间时，她的身份就会显露无遗。但选民想要听到的是她将如何改善他们的生活。
“我从自己的生活中知道，人们会问，‘你是什么人种？’而我就像，我就不能只是我自己吗？然后我们就聊聊我们来这里要聊的事情？”芬尼说道，“我认为对她来说，有一种感觉就是让我们只专注于工作。”
希拉里竞选时曾利用她的性别激励民主党人
八年前，当希拉里·克林顿作为民主党候选人时，她采取了不同的策略。她谈到了那些为她铺路的女性，以及她和她的支持者是如何打破她所称的“最高、最坚硬的玻璃天花板”的。
但她也花了很多时间来回应特朗普及其性别歧视侮辱的历史。
“每当我谈到负担得起的儿童保育、带薪家庭假和同工同酬时，他就说我在打‘女性牌’，”克林顿在她的集会上说道，“而你们知道我怎么说吗？如果真是这样的话，那就让我加入吧。”
这句话总是能赢得热烈的掌声。
克里斯蒂娜·雷诺兹曾在希拉里的竞选团队工作，现在加入了致力于推动女性当选的艾米丽名单（Emily's List）组织。她说，当时有人质疑美国是否准备好选出一位女性总统。
竞选团队决定利用希拉里创造历史的潜力来激励民主党基础选民。但现在这并非必要，雷诺兹说道。
“越多女性参选，我们在更高层次上看到的就越多，我们就越知道美国已经选举出女性担任所有这些不同的职位——我们就越能说，‘不要再把我们的身份作为唯一焦点，让我们真正谈谈我们将为美国做些什么，’”雷诺兹说道。
距离此次竞选结束已不足两个月，雷诺兹表示，哈里斯没有时间浪费。她需要每时每刻都专注于选民关心的问题。
代表们穿着白色服装，而哈里斯没有
2008年，希拉里·克林顿经常穿着白色服装来标记她竞选中的重要时刻，以纪念20世纪初为争取女性投票权而奋斗的女权运动。她穿着白色套装接受了提名。
在上个月芝加哥民主党大会的最后一晚，会场内一片白色。代表们协调一致地穿着白色服装，以此向哈里斯可能创造的历史致敬。但哈里斯自己则穿着一套保守的海军蓝套装，在她的演讲中从未提及创造历史。
对于罗格斯大学美国女性与政治中心主任黛比·沃尔什而言，这种方法让人想起了前总统巴拉克·奥巴马2008年的竞选活动。除了一次令人难忘的演讲外，奥巴马并没有将他的种族身份作为竞选宣传的一部分。他竞选的是总统，而不是第一位黑人总统。
“他没有说，‘如果我当选总统，我将是美国第一位黑人总统。’我们都知道这一点。”沃尔什说道。
“他打破了谁能成为美国总统的形象，并且他成功地做到了这一点。”沃尔什说道，并指出与奥巴马一样，哈里斯不必谈论自己作为有色人种女性的身份，因为每个人都知道如果她获胜，她将创造历史。