July 2, 2024
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
His idea was to relocate the poor workers who lived in the inner-city slums to newly constructed suburbs, and to provide cheap rail travel for them to get to work.(剑17 Test1 Passage1 )
1）结构分析
层次一：
主句： His idea was to relocate the poor workers and to provide cheap rail travel
修饰①：who....city【who定从，修饰but后主句，表条件】
修饰②：to......suburb【介短补语，补充slums】
修饰②：for.......work【介短补语，补充travel】
结构总结：主句+介短+介短
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
他的想法是把（住在城中心贫民区的）穷人迁移（到新建的郊区），并且为他们提供便宜的（用于通勤的）有轨运输
3）重点词汇：
inner-city：adj.市中心的
relocate：v. 迁移
slums：n. 贫民窟
construct: v. 建立
rail travel：（词组）有轨运输
例句2
Did the need to assume disguises, to survive on wit and charm alone, to use trickery and subterfuge to escape from tight corners help form him?(剑17 Test 1 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句：Did the need help form him？
修饰：to..disguise，tosurvive.....,touse..escape【to do定语，修饰need】
结构总结：主句+3个to do并列
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（伪装、凭借智慧和魅力存活，用轨迹来逃生）这些行为的需要是否塑造了现在的他呢？
3）重点词汇：
disguises：n. 伪装 装扮
wit：n. 风趣 诙谐；智慧
charm：n. 魅力
trickery and subterfuge：（词组） 诡计
tight corner：（词组）困境
例句3
But this one niggle aside, To Catch a King is an excellent read, and those who come to it knowing little of the famous tale will find they have a treat in store.(剑17 Test1 Passage3)
1） 结构分析：
层次一：
主句：To Catch a King is an excellent read，and those will find they have a treat in store
修饰：who.....tale【after状从，修饰主句】
结构总结：主句+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（但是暂不考虑这一点），《To catch a king》这部作品是一个很棒的读物，（那些不了解这个故事的）读者会有意外惊喜
3）重点词汇：
niggle aside：（词组）放在一边
treat in store：（词组）意外惊喜
excellent：adj. 极好的 很棒的
tale：n. 故事 传说