01
译文
鲁国的法律规定，如果一个鲁国人将流落在国外的鲁国人赎买回来，可以得到国家的现金奖励。
子贡赎买流落在国外的鲁国人得到了奖励，却把奖励还了回去。孔子听说了以后，说：“子贡这个事做错了啊。圣人制定的规章制度是可以改变民风世俗，从而引导百姓向善，并不是为了自己的名誉而做出一些事情。现在鲁国富裕的人少贫穷的人多，因为子贡的这个行为，导致赎买鲁国人的如果接受了国家的现金奖励就是不廉洁的人。如果赎买鲁国人又不接受现金奖励，那就回产生巨额亏损，这回导致以后没有人会赎买鲁国人了。”
孔子真的是可以称得上是懂得教化了。所以老子说：“能够观察到这种微小联系的人就能称得上是明智了。”
02
原文
鲁国之法，鲁人有赎臣妾于诸侯者，取金于府。
子贡赎人于诸侯而还其金。孔子闻之曰：“赐失之矣，圣人之举事也，可以移风易俗，而教导可施于百姓，非独适其身之行也。今鲁国富者寡而贫者众，赎而受金则为不廉；不受则后莫复赎，自今以来，鲁人不复赎矣。”
孔子可谓通于化矣。故老子曰：“见小曰明。”
03
子贡：即端木赐，字子贡，孔门十哲之一。这位爷是孔子最有钱的学生，在政治上的成绩也比孔子更优。也学正因为他有钱，所以他就不想要鲁国的现金奖励了吧。
04
这个段子在网络上流传甚广。
不得不说，孔子在这个事上的判断真的是真知灼见。
这里面的逻辑是这样的，我们任何一个人做一件事，必然需要从这个事上得到满足。这种满足要么是物质上的利益，要么是精神上的愉悦。
现在这个事，就是从国外赎回鲁国人这个事在物质上的利益已经不存在了。因为这条路已经被子贡挡死了嘛。
所以，这种事只能由特别富裕，就像子贡这么富裕的人去做了。目的也很简单，用钱换名嘛。
从子贡以后，从国外赎回鲁国人的事就只是少数人的专利了。子贡的这个邀名行为，对这个政策，是毁灭性的打击。
这个故事后面还有“子路受牛”。【子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰："鲁人必拯溺者矣。"孔子见之以细，观化远也。】
意思是子路拯救了一个落水的人，这个人送给子路一头牛作为感谢，子路接受了这头牛。孔子认为，以后的鲁国人看到溺水的人一定会踊跃地进行救援。
物质奖励是最为有效的激励方案。