【编者按】Sherpa是主要居住在尼泊尔的一个少数民族，中文译作“夏尔巴人”。其因生长于高山，拥有天然的登山体魄，成为全球最重要的“高山协作者”，即登山向导。几乎在世界所有登峰纪录的创造者身后，都有一位或多位夏尔巴人。他们本身也创下多个世界纪录。顶级高峰的登山向导，也基本为夏尔巴人所垄断。但这一行也是高危职业，迄今在珠峰遇难的335人中，有约三分之一是夏尔巴人。
《纽约时报》6月11日刊登长篇特稿，以最近的几次登峰灾难为由头，揭示夏尔巴人的生活与命运，题为 A Champion Sherpa Died Guiding Foreiners. Is It Too Dangerous?（死于为外国人当向导的金牌夏尔巴人，这活是否太危险？）。该报中文网6月15日发表压缩的中文版，标题改为《雪崩、冰瀑和死亡阴影：在喜马拉雅，雪巴人用生命谋生》。现予分享，并做了三件小事：一是将繁体字转化为简体字（但发现相关软件的转化并不彻底，至少有上百字需要修正），但标题选用英文题的立意；二是中文版可能过度借助机器翻译，难免出错，已予纠正，并将文中“雪巴人”统一按中文习惯改为“夏尔巴人”；三是将中文版的大约1600字及若干图片予以翻译保留并作注，因为我觉得这部分内容也挺有意思。
去年10月，“喇嘛”坦赞·夏尔巴在尼泊尔加德满都家中的照片（The New York Times）
2023年7月，登山家喇嘛坦赞·夏尔巴带领一名挪威登山者以创纪录的时间登顶了世界上14座最高峰。在这项需要坚定决心和高度信念的运动中，“喇嘛”做到了他的客户所做的一切，甚至做得更多。但那位客户获得了大部分的金钱、名声和关注。
尼泊尔的夏尔巴人通常得不到外国运动员享有的那种利润丰厚的代言合同。对他们来说，喜马拉雅向导的职业提供了一条摆脱极度贫困的道路，但也是一条到处都是雪崩和冰瀑，可能通往过早死亡的道路。
“喇嘛”对《纽约时报》说，在为挪威人充当向导之后，他还是无法休息。尼泊尔首都加德满都的生活很昂贵。他不识字，但希望儿子们得到最好的教育，而那需要花很多钱。
因此，在攀登了14座山峰后仅仅三个月，“喇嘛”就回来继续夏尔巴人的工作了——“夏尔巴”也是他的名字、种族、职业，最终也是他的宿命。另一个追求新纪录的外国人雇他当导游。这一次是吉娜·玛丽·鲁西迪洛，她试图成为第一位攀登世界最高峰的美国女性。另一名美国女子也在另一位夏尔巴人的带领下单独攀登，追求同样的记录。
2023年，喇嘛·夏尔巴在加德满都（AP）
但在10月7日，西藏希夏邦馬山发生雪崩。两对登山者都遇难了。
“喇嘛”之死是他家兄弟们一系列悲剧中最新的一起。 2021年，四位以登山为业的兄弟中最年长的诺布·夏尔巴在经历了一段恋爱悲剧后结束了自己的生命。去年5月，排行老二的普巴·夏尔巴在珠穆朗玛峰的救援任务中丧生。
最后一位兄弟帕斯达瓦·夏尔巴在从世界第七和第八高峰回来后得知了“喇嘛”的死讯。
帕斯达瓦步行、乘坐公交车和飞机，花了三天时间抵达“喇嘛”在加德满都的公寓。他跪在哥哥的佛坛前，八支蜡烛在上方摇曳。金盏花和仪式布围绕着「喇嘛」的遗像，照片上，他身穿橙色的防雪服，咧嘴笑着。
帕斯达瓦闭上眼睛，为死去的兄弟们祈祷。他说他也为自己祈祷。他必须在他唯一熟悉的生活中坚持下去。
“我会继续登山，”帕斯达瓦说。“我没有其他选择。”
10月，“喇嘛”最小的弟弟帕斯达瓦·夏尔巴（左）参加最后的仪式（The New York Times)
夏尔巴人的重负
夏尔巴人的工作如下：为外国客户搬运沉重的包裹和氧气瓶，做饭和搭帐篷，在暴风雪中穿行，清理成堆的垃圾；天不亮就起床，花几个小时在雪地上固定金属桩，安装保护外国登山者的绳索；艰难地走过冰瀑，那些大巴车大小的板状冰体下，是雪巴人的坟场。（上山的夏尔巴人通常是男性; 女性夏尔巴人一般不做向导。 )
与客户相比，夏尔巴人在所谓的「死亡地带」（海拔8000米以上的地方）能待的时间要长得多。在没有氧气补充的情况下，人类的认知会变迟钝，高原反应可能在短时间内导致死亡。
位于尼泊尔东北部的瓦隆村是喇嘛和兄弟们长大的地方，在过去的几十年里，这里培养了大约100名探险向导。
当地人说，在这100人中，有15人在工作中死亡。
高死亡率凸显了这项生死攸关的运动的不平等。在珠峰上遇难的335人中，大约有三分之一是夏尔巴人。然而，专业技能给他们带来的工资虽然以当地标准来看很高，但与大多数客户为自己的探险所付出的费用相比只是一个零头。
“我们帮助外国人，”来自瓦隆的经验丰富的向导、“喇嘛”的密友马卡·卢拉克帕说。“这很危险，但我们还是这么做了。”
2021年，登山者们排队攀登尼泊尔珠穆朗玛峰峰頂的斜坡（GETTY IMAGES）
尼泊尔的登山产业是这个贫穷国家的重要收入来源，它迎合了那些愿意花10万美元以上，以奢侈的方式登上一座喜马拉雅山峰的人。他们几乎都是外国人。近年来，这个人群的数量激增，在高海拔的瓶颈路段和冰瀑处出现拥堵，增加了事故发生的可能性。一些探险队领队还认为，气候变化正在导致不可预测的天气模式，增加了致命雪崩的风险。
在去年珠穆朗玛峰的春季登山季，尼泊尔政府向478名外国人发放了许可证，是历年之最。包括六名夏尔巴人在内的18人在山上死亡，这也是历年之最。
今年春天到目前为止，已经有六人在攀登珠穆朗玛峰的过程中丧生，三人失踪。
探险活动的兴起带来了缺乏经验、更有可能在高海拔地区需要救援的登山者，也带来了追求记录、将自己和团队推向极限的登山者。每个外国徒步旅行者，无论是初学者还是专家，都至少要依靠一名夏尔巴人，经常会需要数名。
除了经济上的不平衡，夏尔巴人在登山史上的地位也常常被淡忘。1953年，埃德蒙·希拉蕊首次登上珠穆朗玛峰，在世人眼中他排在第一，一起登山的丹增·诺尔盖被排在第二。珠穆朗玛峰大本营附近的机场因而被命名为丹增-希拉蕊机场。
1953年，丹增·诺尔盖和埃德蒙·希拉蕊登上了世界最高峰——珠穆朗瑪峰，這張照片在加德滿都展出（AFP — GETTY IMAGES)
为纪录而战
2023年春天，挪威职业登山运动员克里斯汀·哈利拉开始了打破世界14座最高峰最快登顶纪录的尝试。当时的世界纪录是六个月零六天。再往前的纪录是八年。
哈利拉在赞助下进行了为期92天的喜马拉雅山冲刺探险活动，活动口号是「她移动了高山」。要想取得成功，她需要夏尔巴人的引导，尤其是“喇嘛”。
第一座山是希夏邦马山，也就是半年后“喇嘛”丧生的地方。麻烦很早就出现了，首先是在手续方面。中国拒绝了她团队中11名夏尔巴人中六人的签证。“喇嘛”又拖又锤，又拉又扛，承担了那空缺的六人的工作。哈利拉说，他速度快，效率高，在稀薄的空气中没有任何不必要的动作。
“‘喇嘛’做了所有的工作，”她说。“如果没有‘喇嘛’，没有人能登顶。”
2023年4月，挪威登山者克里斯汀·哈利拉在西藏的希夏邦馬峰，這是世界第14高的山峰（AFP — GETTY IMAGES）
（以下部分为辜晓进补充翻译）
接下来是卓奥友峰，这是世界第六高峰，也是从西藏攀登的。由于天气恶劣，补给品太重，两人决定离开其他登山者，从大本营向山顶冲刺，沿途不作适应性停留。其他登山者需要 10 天才能完成的任务，“喇嘛”和哈里拉女士只用了大约 30 个小时就完成了。
“夏尔巴人的健康与生俱来，”“喇嘛”在去世前几周对《纽约时报》说。
根据喜马拉雅数据库的数据，这对夫妇攀登了尼泊尔的安纳普尔纳峰 1 号。共有 476 名登山者成功登顶该峰，但另有 73 人在登顶过程中丧生。在巴基斯坦，他们登上了布罗德峰，哈里拉和两名夏尔巴人前一年差点被雪崩卷走。他们登顶了珠穆朗玛峰、洛子峰、马卡鲁峰、马纳斯鲁峰、康琴贡嘎峰、道拉吉里峰、南迦帕尔巴特峰、加舍布隆一峰和二峰。
7 月下旬，只剩下一座山：K2 是世界上第二高的山峰，在山顶下 1300 英尺处，登山者必须以 60 度角攀登，挤过一条由巨大冰柱构成的沟壑。几乎所有 K2 的死亡事件都发生在这个瓶颈附近。
“喇嘛”和哈里拉在一位摄像师的陪同下，于凌晨两点左右到达了这个瓶颈点。等待他们的是恐怖：他们发现一名年轻的巴基斯坦搬运工被倒挂在绳子的一端，几乎没有任何生命迹象。这个名叫穆罕默德-哈桑的年轻人既没有戴手套，也没有穿雪地服。
哈里拉、“喇嘛”和摄像师在绳索上抢先一步，走近那人。哈里拉说，她在那里待了一个多小时，试图帮助他。最后，“喇嘛”和哈里拉继续攀登。摄像师和其他人留下来试图救哈桑，给他喂氧气并试图让他保持温暖。
哈里拉女士和“喇嘛”在尼泊尔的康钦宗迦峰（世界第三高峰）（AFP— Getty Images）。
哈桑一直在运送绳索，尽管有人警告他不适合如此高的海拔，但他还是死了。随后不久，哈里拉女士因为只图追逐自己的纪录而放弃救人的传言遭受批评。
但一位当天在场的目击者说，不清楚哈里拉和“喇嘛”当时能做什么。在狭窄的通道里，人太多会带来可怕的危险。
哈里拉说："我们和其他人尽了一切努力去救他，但无力回天。每个人都尽力了。许多人冒着生命危险去救他。“
“喇嘛”事后告诉《纽约时报》，只有当他们攀登 K2 的最后一个斜坡时，他的信念才有所动摇。巴基斯坦搬运工的困境让 K2 的危险变得更加明显。雪崩从山上肆虐而下。成片的冰在上面颤抖，发出噼啪的声响。在接近山顶的地方，“喇嘛”先生不得徒手清理积雪，每走一步都会发出嘎吱嘎吱的声响，随时可能会陷入虚空。
"这是我们攀登过程中最艰难的时刻之一，"“喇嘛”说。
他说，在山顶，在92天内完成世界14座最高峰登顶的瞬间，他和哈里拉女士的手紧紧地握在一起，哭了起来。他们用对讲机向山下发送了胜利的消息。
但是，哈桑的死为他们的成功浇了一盆冷水。在大本营，有人准备了一个庆祝蛋糕。
哈里拉说："没有人有心情开派对。我们拿着蛋糕就上床睡觉了。”
摆脱贫困
（补充翻译到此止）
到去世之前，“喇嘛”已经取得了登上了37座世界最高山峰的成就。一有时间，他就会回到瓦隆的家，那是尼泊尔东北部一个与世隔绝的小村庄，坐落在一个高海拔的山谷里，下面是大麦和谷田，毛茸茸的牦牛在田间吃草，弓着背抵御寒冷。“喇嘛”和兄弟们从小放牧牲畜，用破旧的袜子打结当足球踢。
“喇嘛”有三个兄弟在襁褓中就夭折了，这在喜马拉雅山麓地区很常见。作为家中第二小的孩子，“喇嘛”被送去当地的寺院，指望那里能多养活一张嘴。他在那里得到了“喇嘛”这个名字，那是对藏传佛教僧侣的称呼。
当时，成为职业登山者的夏尔巴人大多来自尼泊尔东北部的另一个地区。但在本世纪初，来自瓦隆的明马·夏尔巴成为第一个登上世界14座最高山峰的南亚人。（大多数夏尔巴人都姓夏尔巴，但这并不意味着他们是亲戚。 )
明马和他的三个兄弟最终创办了七峰探险公司，目前该公司组织了大约三分之一的珠峰探险活动。明马的大部分向导都是从瓦隆雇来的。
经验丰富的登山家明马-夏尔巴（中）和他的两个兄弟，包括右边的昌达瓦-夏尔巴和左边的塔希-拉克巴，创办了七峰登山队，现在组织了大约三分之一的珠峰探险活动（AP）
当村里开始兴起登山热潮时，“喇嘛”的大哥已经太老了。但其他四兄弟加入了七峰探险公司，把公司变成了一个真正的瓦隆兄弟会。“喇嘛”已经放弃出家并结婚，大约在十年前加入登山行业。他一开始负责搬运和绳索固定，后来晋升为向导。
“我们吃同样的食物，喝同样的茶，但这家兄弟，他们特别强壮，”“喇嘛”在瓦隆的朋友拉克帕说。“‘喇嘛’是最强的。”
2019年，“喇嘛”和他的三个兄弟登上了世界第三高的康城章嘉峰，创造了吉尼斯世界纪录。在山顶上拍摄的一张照片中，兄弟们都微笑着，大家都穿着鲜艳的登山服，空气中洋溢着他们的喜悦。
像“喇嘛”这样打破纪录，意味着收入大幅增加。一次普通登顶的收入不到4000美元; 一座8000米高的山可以得到7500美元的报酬。由于他14次登顶的成就，“喇嘛”每次登顶的收入约为9700美元，这是夏尔雪巴人能拿到的最高收入之一。尽管如此，这还是远远低于外国顶级登山者通过代言所能筹集到的资金，而且夏尔巴人的工作更危险。
帕斯达瓦·夏尔巴拿着他和兄弟们在山顶的照片。他们四兄弟登上了世界第三高峰——乾城章嘉山，创造了世界纪录（The New York Times）
（以下为辜晓进补充翻译）
在创下登顶纪录后的几天里，“喇嘛”说，哈里拉最初并不想带他一起攀登全部 14 座山峰。
“她想每次都换登山向导，”他告诉《纽约时报》。“也许她认为我也会创造纪录。”
但七峰登山队的负责人明马说，他说服了哈里拉，这样一来，一个男人和一个女人，一个夏尔巴人和一个外国人，就可以一起创造纪录了。
"克里斯汀很容易就接受了我的想法，"他说。"一位夏尔巴男子和一位挪威女士，这对我们和她都有好处。“
哈里拉说，她从一开始就想和一位夏尔巴人分享这一成就。自从”喇嘛“去世后，她一直在为他的家人筹款。
她说："他们真的应该成为这样一项纪录的一部分。这是他们的土地和山脉。”
尽管瓦隆当地人跻身登山运动的顶级行列，但从事这一行业的夏尔巴人的总数却在下降。一些最成功的人也和大批尼泊尔人一样，离开这个受腐败和贫困困扰的国家，移居海外。几乎没有哪个向导希望自己的孩子继承父业。
“喇嘛”生前告诉他的朋友们，他希望他的孩子们（现在分别是 16 岁和 14 岁）不要去爬山。他已经把他们送进了加德满都的一所好学校。在家里卧室的墙上，一排奖牌旁边挂着一个儿子的作品：棘龙、霸王龙、翼龙和龙的图画，每一幅都用英语仔细标注。
今年 4 月，“喇嘛”先生的大儿子拉克巴-桑格-夏尔巴开始学习计算机课程。他说，他对登山没有兴趣。
他不太懂夏尔巴语，而他的父母就出生在世界第五高峰马卡鲁山脚下。
"我喜欢电脑，"拉克帕说。
（补充翻译止）
遇难向导的家属现在有权获得约11250美元的保险赔付，远高于之前提供的几百美元。但“喇嘛”的遗孀白玛·杨吉·夏尔巴仍然担心，这可能不足以让她的儿子们远离害死他们父亲和叔叔的那种工作。
“我希望我的儿子们离开尼泊尔，去一个他们能有更好未来的国家留学，”她说。“我不喜欢山。”
“喇嘛”的遗孀佩玛.杨吉.夏尔巴（左）和他的妹妹尼玛.拉穆.夏尔巴去年 10 月在尼泊尔加德满都的家中哀悼（The New York Times）
一次注定不幸的登山
起初是白色的雪，蓝色的冰和黑色的岩石。顷刻间，重力在风和最微小扰动的刺激下，将冰冻的物质转化为致命的力量。雪崩如雷鸣般响起，然后铺天盖地而来。
西藏的希夏邦马峰被认为是14座山峰中最容易的一座。尽管如此，仍有近十分之一的登山者在攀登过程中死亡。 去年10月7日，“喇嘛”正在指导拉祖齐洛女士，她是两名尝试登山的美国人之一。走在他们前面的是安娜·古图和她的向导明马·夏尔巴。由于未来的天气情况不明朗，其他登山者撤退了。两个美国人和两个夏尔巴人坚持留下来。这两名女子只剩下这座山，就有机会打破美国的登顶14座山峰纪录。
四人都被雪崩奪去了生命。
2023年，哈里拉和“喇嘛”作为用时最少的登山者登上了世界上所有海拔超过8000米的山峰：92天登顶全部14座山峰（Reuters）
其他登山者说，两位美国人之间的竞争太过激烈，这可能促使她们去挑战危险的高度。
2024年登山季开始时，七峰探险公司让“喇嘛”最小的弟弟帕斯达瓦在“喇嘛”丧生的那座山担任向导。
帕斯达瓦说，希夏邦马登山之旅能让他赚到大约3000美元。对于瓦隆人来说，尤其是像他这样刚毕业几年就要离开学校的人，只有两份工作可做：务农和登山。
不过，帕斯达瓦前往希夏邦马还有另一个原因：寻找他的哥哥、世上最伟大登山者之一的遗体。
根据雪巴人秉守的藏传佛教传统，死者应该在家中火化。只有这样，经过火焰的净化，他们的灵魂才能转世。
5月中旬，一名尼泊尔登山者带领的一个团队发现了古图和明马的遗体。他们的遗体从西藏转移到了加德满都。
但是，随着5月接近尾声，帕斯达瓦仍在等待前往西藏的签证。春季登山季即将结束。他的哥哥和拉祖齐洛还在山上的某个地方，穿着橙色的防寒服，冻在冰雪之中。
“我不确定能不能找到他的遗体，”帕斯达瓦说。“但我会尽力。”