2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊
读什么？
所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊
✍️ 怎么读？
添加贝贝老师的个人微信
获取完整版外教原声音频+文稿
学有所得，2024年进步✌
今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又193天
2009年，徐波（煮肘老师）通过网络的相亲平台，认识了一名姓汤（也就是二妞妈）的女子。虽然汤某“并不完全符合”他的择偶标准，但汤某告诉他：她希望自己能留在徐波的身边，为他生儿育女。
不图你的钱，不在意她的名分，甚至不介意你有别的伴侣。这样的女子，去哪里找？于是，徐波脑子一热，跟汤某在一起，并在2011年生育了一个女儿。但是，生完一个月后，汤某提出要离开徐波。徐波劝汤某留下，期间两个人分分合合，间断相处。
但人家可不像徐波说的那样不爱钱，不花钱。汤某在2012到2018年的6年间，找徐波借了8个多亿。除此之外，汤某还代他持有国内外的各种资产，累计总价值约10多个亿。
然而，2022年的某一天，汤某突然抛弃了所有的孩子，拿着钱跑路了。徐波傻眼了，这一波操作让他始料未及。他勒令汤某还钱，对方打回了5个亿，剩下的全是她自己的。
以为别人不图财，不虚荣，事事以“夫”为先，没想到，这只是一场幻觉，都是他在自我欺骗。今天我们就来学习下与反转相关的英语表达，一起来看看吧⬇
添加贝贝老师的个人微信
获取完整版外教原声音频+文稿
01.
turn the tables 扭转局面，反败为胜
讲解：这个表达从字面意思理解是「转桌子」，其实这个习语的寓意就是从这个字面意思演变过来的，在十八世纪中叶，桌子常用于玩棋牌游戏西洋十五子棋或双陆棋，英文是 backgammon；turn the tables 早在17世纪中期就被使用了，它起源于转动棋盘使一名球员就可以在以前竞争对手的位置上比赛。因此想象一下转动棋盘的景象，就会明白 turn the tables 用来比喻「扭转形势或转变局面」等，通常用于指「当弱势地位变为主导地位」。
例句1：We would fail unless we couldturn the tablesthis time.
除非我们这回能扭转局势否则我们就失败了。
例句2：We still have a chance toturn the tableson them at the last minute.
我们仍然有机会在最后关头扭转局势。
02.
reversal /rɪˈvɜːrsl/ n. 反转，颠倒
例句：The epicreversalhas brought China back to the top of Asia in the field, and these girls deserve all the praise they can get!
这一史诗般的逆转将中国带回了该领域的亚洲第一，这些女孩值得她们所能得到的所有赞扬!
03.
a surprise hit 逆袭
讲解：大家都认识，hit是“击打”的意思，所以a surprise hit 令人意想不到的一击，也可以用来表示逆袭。因为是让众人都惊讶的黑马般的逆袭，也就是我们常说的爆冷门。
例句：T he new toy aimed at children has beena surprise hitwith adults.
没有想到,本来针对儿童而推出的玩具却在成人大获欢迎。
04.
save the day 逆袭，挽救局势
讲解：“save the day”是一个地道的英语俚语表达；to do something that prevents a likely defeat or failure.做一些预防可能失败或失败的事情。也就是说，“save the day”做的这些事，是为了“扭转乾坤”而做的。所以，它真正的意思，其实是“挽回局面、转危为安、化险为夷”。
例句：The forest fire was nearly out of control when suddenly it rained heavily andsaved the day.
森林大火几乎控制不住，但突然而至的大雨让情况转危为安。