作为中国曾经的藩国,越南和韩国,日本一样,在封建时代长期使用汉字。

然而越南在近代独立之后,却狠心将汉字全部废除,甚至不允许汉字出现在官方文件中。

但只有一个字格外不同。

是哪个字呢?

打开网易新闻 查看更多图片

汉字传播

汉字如果在越南这片土地上的历史,最早可以追溯到公元前两百多年。

始皇帝平定六国后,命令赵佗前往岭南地区平息匪患,在秦军的征讨下,越南北部地区被纳入中原王朝版图。

刘邦建立汉朝后,全方位承袭秦朝制度,在赵佗去世之后收回越南地区的主权,并在此地建立郡县,设置官僚。

而在这一契机之下,此越南地区就开始正式与中原王朝文化交融。

毕竟郡县鼓励民生,需要使用我国字体发布政府公文,此时越南地区的有想法之人为了晋升官僚阶级,开始努力向汉朝靠拢。

不过此时汉字和汉文化仍属于贵族之间的高端事物。

直到唐朝时期,中原王朝的科举制度进一步完善,天子取士将越南地区也包括其中。

这是普通人跨越阶级的最好时机,于是越南人开始争先恐后学习汉字,诵读孔孟经典。

虽然越南地区在科举考试中没有留下太多痕迹,但这也间接促成了汉文字的进一步普及。

而此时汉文字已经从贵族风雅转变成书生文气,虽然普及率增高,但大多数平民百姓还是不认识。

五代十国之后,中原王朝进入大动荡时代。

南方各国割据势力争相登场,打算在中原战场决一雌雄,因此也就放弃了对越南地区的实际控制。

打开网易新闻 查看更多图片

直到这个时候,深受汉文化千年熏陶的越南地区才终于独立,建立属于自己的封建王朝。

然而在封建时代,中国周边国家都无法摆脱被吸纳进汉文化圈的命运。

所谓的汉文化圈,主要包括三个因素:第一是归顺中原王朝,第二是学习儒家经典,第三是使用中国汉字。

同时期中国东边的日本群岛,朝鲜半岛,南边如越南及新加坡等,都是汉文化圈的一员。

在中原王朝威权的笼罩下,这些国家即便建立独立王国也很难拥有独立主权。

大多数以藩国的形式存在。

而古代对于藩国的定义,要求严格奉行与宗主国统一的思想文化和制度。

为了向中原王朝表示效忠,于是越南封建王朝的统治者们开始大力向国民推行汉字和汉文化。

去汉字化

如果对汉文化圈仔细分析不难发现,自进入近代以来,无论是日本,韩国,朝鲜还是越南,都开始走上去汉字化的道路。

而他们大多借鉴表音字母形成自己的文字,在表达能力上与汉字相比,大相倾听。

比如近期在网络上爆火的“用各国语言翻唱知否”,网友们惊奇发现,当用韩语和日语唱出这些歌词的时候,他们的歌词简直长到令人发指。

既然如此不方便,为什么还要去汉字化呢?

以越南举例可以得出规律。

1884年,在清王朝自顾不暇之际,法国殖民者和越南政府签订不平等条约,将越南划入他们的殖民地。

所谓殖民,就是在文化和地位上将其演化为本土的附庸,而当时由于消息闭塞,大多数越南百姓还以为他们仍旧是清王朝的藩国,这让法国殖民者大为恼火。

他们想要彻底抹除清王朝在越南百姓心中的地位,于是开始着手对汉字的替代,法语和拉丁字母为官方正式语言。

此以来就形成于当年汉王朝时期类似的情况——当地百姓如果想要跨越阶级,必须学习官方语言。

很快,拉丁字母开始在越南境内广泛传播。

除了政府强制推行外,学习拉丁字母还有一个优势——相较汉字更加简单。

汉字是世界进化最完整的语言之一,如今新鲜事物层出不穷,其他国家往往需要根据新生事物重新造字,但中国却可以从既往文字中重新排列组合。

打开网易新闻 查看更多图片

这也从侧面证明出汉字学习之艰难。

因此对于大多数初学者来说,他们更愿意学习拉丁字母,而不是汉字。

而且汉字在当时已经失去了学校教学的官方渠道,想要学习将提高成本,所以拉丁语火速普及。

二战结束后,越南独立,在拉丁文的基础上建立了独属于自己的越南国文字,从此之后,汉字在越南全面消失,唯独一个字例外。

保福运动

这个字就是春节必贴的“福”。

福字之所以能留下来,最主要的原因是它带有特殊的寓意和节日氛围。

越南毕竟受中国文化几千年熏陶,老百姓们和中国一样过春节贴春联挂福字,这是已经刻进DNA里的习惯,哪怕当年法国殖民者和后来的越南政府也难以阻挡。

福字包含着对人生最美好的祝福,在春节期间张贴十分应景。

越南政府如果想要去福字化,除非能够找到另外一个取代福的字母或符号。

显然他们找不到。

毕竟福字在书写上遵循了中国对称美学,除了寓意之外,远远看过去更像是一个美好的图画,因此张贴出来也起到了装饰的作用。

但越南后来制定的本国语言大多以拉丁字母为主,书写太过单调又不美观。

因此福字以特殊的文化符号被流传下来。

除此之外还有一个重要原因,那就是越南华人的努力。

自抗日战争时期开始,曾经有大量中国人迁移到越南一带,他们是土生土长的中国人,对家乡抱有深刻眷恋。

然而从抗日战争开始,直到如今,越南与中国的关系持续变幻莫测,当地华人的处境也开始变得相当微妙。

尤其在胡志明上台后,全面推行去汉字化采用越南国文字,这让越南华人的处境更加被动。

他们不能直接亮明自己华人的身份,更不能在公共场合书写汉字,此时此刻只有一张福字还带着家乡的痕迹,也是他们相互认识的纽带和对家乡的牵绊。

而福字也被他们努力保存了下来。