Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?
悦耳之音，你为何悲伤地聆听着音乐？
甜蜜不应与甜蜜作战，欢喜彼此喜欢：
那领受起来不称心之物，你为何把它爱？
又是为什么，你要把困扰欣然拥揽？
（莎士比亚十四行诗 第8首 音乐惜时诗；包慧怡 译）
从但丁到彼特拉克，再到米开朗琪罗，意大利体十四行诗（彼特拉克体十四行诗）日臻成熟，而后又在英国变体后生根开花，诞生了英国体十四行诗，也即莎士比亚体十四行诗。
在英语十四行诗写作领域，莎士比亚开启了现代抒情诗的开端，弥尔顿、华兹华斯、白朗宁夫人、济慈、叶芝等都是莎氏门徒。莎士比亚十四行诗在极其有限的空间中蕴含着无限潜能，具有持久的生命力。
在这个自然万物生发的季节，当音乐、十四行诗、爱与浪漫一起，我们将体验哪些不曾有过的触动与乐趣？
活动亮点
4月13日15:00~17:00，我们邀请了国内深耕中世纪与文艺复兴文学的包慧怡老师，还有来自意大利的桑阳老师，一起在春天的午后，与我们分享流淌在十四行诗中的诗意。
两位老师将用作家们写作时的语言，为我们诵读和演奏那些古老诗歌。在音乐声中，意大利语吟咏的彼特拉克十四行诗，将与莎士比亚的不朽诗行相遇和对话。
特别环节：
桑阳老师将用意大利语，
现场吉他弹唱十四行诗。
精彩不要错过呀！#^.^#
嘉宾介绍
包慧怡
爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。代表作有诗集《我坐在火山的最边缘》等，英文专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》（Shaping the Divine: The Pearl-Poet and the Sensorium in Medieval England），中文专著《中古英语抒情诗的艺术》《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》，评论集《缮写室》《青年翻译家的肖像》等，另出版文学与社科译著16种。历获爱尔兰文学交流会国际译者奖、国家图书馆文津图书推荐奖、华语青年作家奖短篇小说奖、上海市文学艺术奖等。曾任教于都柏林圣三一学院。
特邀嘉宾
桑 阳
意大利人，本名Luca Sansone di Campobianco，意大利博洛尼亚大学古典文学学士、硕士、古代史与人类学博士（与哥伦比亚大学联合培养），曾任教于英国利兹大学，南非约翰内斯堡大学，前上海师范大学世界史系副教授。
代表作为专著《古风时期斯巴达社会的永生表述》（Linguaggi di immortalità nella Sparta arcaica），在古希腊罗马史、希腊拉丁诗歌、古典学导论、古代历史文选、但丁研究、意大利艺术史等领域有丰富的教学经验，编撰基于语法配价法的拉丁语学习教材。现为WLSA上海学校拉丁语教师。
书籍介绍
《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》
包慧怡 著
华东师范大学出版社
2023年4月
298元
莎士比亚十四行诗被誉为开启莎翁心扉的钥匙，154首诗作为一个完整宏大的“诗系列”让人着迷又生畏。《镜迷宫》是中文世界难得的逐诗逐行解读154首莎士比亚十四行诗的专著，展现一个更加真实的作为个人的莎士比亚。本书中，身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡，从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这些诗歌既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读，也可以被看作一种四幕连环剧，有着起承转合、跌宕起伏的情节。
全书将这些十四行诗分为六大主题：聚焦青春、美与繁衍的“惜时诗”；探讨诗艺与永恒的“元诗”；涉及元素、星象、炼金等知识的“玄学诗”；以植物、动物等自然生物或景象为奇妙喻体的“博物诗”；演绎爱情与情欲的种种内心戏剧、以“爱”为基调的“情诗”；处理情欲的暗面，尤其是欲望、憎恨与自厌之纠葛的“反情诗”。
本书将是零基础读者阅读莎士比亚、学习赏析诗歌的理想伴读，为更多爱好者敲开一扇通向莎士比亚绮丽恢弘的语言世界的大门，也愿本书能为每一个不畏迷路的心灵探险者推开一扇隐秘的镜门。
薄伽丘一份作品手稿中的命运女神，15世纪
“等待被填满的书页”，《马内塞抄本》
约翰·希尔《伊甸园：园艺大观》中的法国金盏菊（右上、右中）
结语：
莎士比亚还在十四行诗中写下许多美好、浪漫的博物诗篇。比起许多厚重的剧作，莎士比亚十四行诗——这些每首只有十四行的轻盈的短诗，是进入莎士比亚语言镜迷宫的一种动人的邀请。这个春天，邀请你和我们一起，走近十四行诗，走进莎士比亚迷人的文学世界。
沙龙分享
时间
2024年4月13日（周六）15:00～17:00
地点
四莳雅集书店（杭州市滨江区闻涛路2888号）
主办
杭州市滨江区委宣传部、四莳雅集
协办
华东师范大学出版社
报名方式
此次沙龙分享无需费用，扫描下方二维码，即可参加。
福利彩蛋
预定购书，更有独享福利！你将获得：
• 现场座位提前锁定；
• 心动折扣，套书原价298元，预定可享8折；
• 市场售价99元的《镜迷宫》限量周边一份——“等待被填满的书页”丝绒拼图（直接可以从书店随书抱走）。
扫码购书
特别说明：现场购书为原价，不享受8折优惠
直播现场
转载自：四莳雅集书店
制作：黄杨圆
关注并设为星标