我读查尔斯·西米克（Charles Simic）这首诗会真的有点难过，尤其是晚上喝一些酒之后。怎么蚂蚁那么苦，靴子的力量那么大，它踩下去时犹豫过吗，也许犹豫过，也可能被某个念头耽搁了，过了一会儿它踩了下去，蚂蚁爆裂的声音甚至都被风吹走了。可是，有时候，靴子未落地时，也有很多蚂蚁说，我知道那只靴子的难处，我想我们这些卑微的蚂蚁是无法理解靴子的苦衷的。甚至我对它产生了同情，它是那样一只好看的靴子，由顶好的小牛皮做的，可是它却身不由己，要干这些肮脏事。
打开网易新闻 查看更多图片
我觉得西米克在这首诗当中是如此的坚决。他从两个视角看整个他记录的事件，好像呈现的速度都不一样。在蚂蚁的视角中，它看到了一只庞然大物，诗人早就交代抵抗是无力的，因此蚂蚁的悲剧是注定的。可是，蚂蚁却陷入了一种恍惚，事件一下子慢了下来，在它的念头中，靴子是犹豫的，它可能有太多理由不踩下去，事件被放慢到了如此程度，因为这是蚂蚁的生死关头。可是一旦诗人把视角换到靴子，那种速度是非常快的，而且态度很坚决“可能，但显然没有”。在如此坚决的踩踏中，事件终结了。我想诗人是在说，对某种侵害你的事物，同情是无用的。靴子有靴子的态度和生活。
作者：查尔斯·西密克 译者：李晖