2015年导演余丁邀请殷桃扮演女主角骆玉珠，没想到殷桃却说：“导演，我可以答应出演女主角，但是我要带一个人进组。”导演很惊讶，以为殷桃要走后门。
2015年，张译突然接到导演余丁的电话，他接起电话，就听对方说：“张译，我想邀请你出演《鸡毛飞上天》里的陈江河一角。”张译直接拒绝道：“谢谢导演你的邀请，不过我最近一段时间接了太多剧了，我想休息一下，您这部剧我就不接了。”
余丁没办法只能挂断电话。结果张译有一次在地下停车场正准备上楼参加活动，突然被殷桃拦住了。只听殷桃非常严肃地说：“张译，我今天过来找你有事，”
张译一听，赶紧问怎么回事。殷桃这才解释原因，原来她已经受邀参演《鸡毛飞上天》的骆玉珠一角，她觉得剧本不错，里边的男主角挺适合张译的。但是她听余丁说张译已经拒绝了这个角色，所以殷桃主动接下任务来说服张译看一下剧本。
张译出于信任，回去之后真的认真看了剧本，觉得陈江河这个角色确实不错，就打电话给殷桃，接了角色。最后这部电视剧上映后，广受好评。张译在拿到白玉兰奖最佳男主角时，感慨说：“真的感谢桃子，如果没有她，就没有我今天得奖的机会。”
这就是朋友之间相互信任和相互成就。而如今张译和殷桃再次合作了一部电影《万里归途》，这部剧主要讲述北非一个小国发生战乱，张译扮演的外交官宗大伟带着华侨们撤侨的故事。
这部影片里，张译同样出色发挥自己的演技。片中有这么一个情节，宗大伟带着一群华侨跑到一个叛军的控制地。
那个叛军头目拿起一把左轮qiang，装上了两颗zi弹，然后很轻佻地对宗大伟说：“宗先生，我们来玩游戏吧，我们各自拿着这把抢对着自己的头开一qiang，看谁能活下去。”
宗大伟听后，认真整理了一下衬衫，慷慨赴死。他拿起手qiang对着自己的脑袋就来了一下，还好，他幸运地活下来了。
这就是张译在《万里归途》中演的一个片段，他饰演的宗大伟真的经历了很多磨难。
有观众看过电影后，评论道：“张译在电影中有很多克制的情绪，他没哭，但给我看哭了。”
这部电影真心不错，强烈推荐大家看一下。张译一如当年扮演陈江河一样，在里边出色扮演宗大伟这个逃命的外交官形象。