People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency they were just as confused and helpless as anybody else.
【结构分析】此句是由for引导的一个并列复合句，共有三层含义，但位置比较特殊。其中结果在前，原因在后，让步从句在句中，翻译时必须按照汉语习惯顺序作必要的调整。
【语法难点】for引导的并列从句，as ... as比较结构。
【重点词汇】
stand by 袖手旁观;待机;维持，遵守
in case of 如果;万一
emergency 紧急情况，突然事件，非常时刻
【参考译文】尽管警察已接到命令，要做好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
专注MBA/EMBA/MEM/MPA管理类联考
考研热点资讯、笔试备考干货、择校报考分析
院校提面解读、上岸分享、免费教材分享