中文「蜘蛛抱蛋」在日本引发话题，日本人：难以想象……

在日料、日本的便当盒里，我们常常可以看到一种锯齿状的绿色装饰物。这个装饰既能用来分隔开饭菜，又能防止菜肴之间串味，并且能使便当看起来色彩鲜艳，更加诱人。

这个绿色装饰物，最近在日本的中文学习者之间引发了小小的话题……

这种绿色的装饰物其实源自一种植物，叫叶兰，日语里叫作「ハラン（葉蘭）」或者是「バラン（馬蘭）」。据说这一植物原产地是中国后来传到了日本，其叶片较大，呈椭圆状，古时候人们就用这种叶子盛食物。

至于为什么会选择叶兰，这是因为叶兰具有杀菌作用，同时易于培育。

观赏用的叶兰

之所以会引发话题是因为汉字能力检定协会介绍叶兰的中文名称——「蜘蛛抱蛋」！

汉检的会员专刊经常会介绍各式各样的中文冷知识，而蜘蛛抱蛋是在10月出刊的一期中介绍到的，并且对于「蜘蛛抱蛋」一词的解说为：

「包含了３个有『虫』的汉字却是植物名称，读音还比汉字字数还少，吐槽点太多了！」

「作为放入便当中的『バラン』这种常见植物，实在很难想像名字会写成『蜘蛛抱蛋』呢。」

「蜘蛛抱蛋」在中文中又称为一叶兰等，因为两面绿色浆果的外形似蜘蛛卵，露出土面的地下根茎似蜘蛛，故名蜘蛛抱蛋。