打开网易新闻 查看更多图片

  • 本文译自美国司法部官网（5月30日）

  • 英文标题： Attorney General William P. Barr’s Statement on the Death of George Floyd and R iots

  • 英文原文见文末的“阅读原文”

………………

我们国家的伟大来自于我们对法治的承诺。

美国社会对George Floyd事件（发生在明尼阿波利斯市）的义愤，是真实的、是合情合理的。

对于George Floyd的死亡，必须要追责，而且，目前我们正通过刑事司法系统的正常程序追责，无论是在州一级还是联邦一级。该系统正以不同寻常的速度运转。初步的指控已经提交。这一程序正在推进中。正义将得到伸张。

不幸的是，随着国内许多城市发生暴乱，和平抗议的声音正被暴力激进分子劫持。

外部的激进分子和煽动者团体正利用这一局势来谋求他们不相干的和暴力的议程。

在许多地方，暴力活动似乎是由无政府主义的和极左的极端分子策划、组织和推动的，他们使用的是类似Antifa（注：美国的一个激进左翼团体）的策略，其中许多人从州外前来此地推动暴力活动。

我们的街道和社区必须恢复法律和秩序，首先，地方和州领导人有责任制止这种暴力。司法部（包括联邦调查局、法警、ATF和DEA）以及全国各地的93名联邦检察官将支持地方政府的努力，并采取一切必要行动执行联邦法律。

在这一方面，跨越州界或利用州际设施煽动或参与暴力骚乱是联邦罪行。我们将执行这些法律。