一次采访中，主持人问“阿紫”刘玉翠:“你母亲到底生了几个孩子。”
刘玉翠回答道:“9个，然后我爸爸又带回来一个阿姨，那个阿姨有8个孩子。”
主持人听完后惊讶不已:“天啦!加在一起岂不是有17个孩子。”
说起刘玉翠这个名字，可能很少有人知道，但说起黄日华版的“阿紫”，相信大家都有印象了。她把阿紫的痴情、任性、心肠狠毒、单纯演得非常完美。在大家心里，她演的阿紫是众多版本中最经典。
刘玉翠出生在一个并不富裕的家庭，在她的印象里，吃饭时，家里所有孩子都是站在一起吃的，没有坐着吃饭的道理。而且还得吃快一点，吃慢点菜就没了。为什么呢？因为家里兄弟姐妹太多了。
刘玉翠的母亲生下了9个孩子，本来9个孩子日子过得就挺艰难的，没想到父亲还带回来一个阿姨，而阿姨也生了8个孩子，加一起就17个了。睡觉都没地方挤，别说吃饭坐桌子了。
那时候刘玉翠小、不懂事，还觉得兄弟姐妹多好玩，自己一家人就可以玩拔河比赛了。可是到了上学后，刘玉翠看到身边同学，基本都是两三兄妹的，大家听说她家17个时，都是惊得说不出话。
这时刘玉翠才知道自己家族是不正常的，因为当时她爸爸的兄弟，都是有几个老婆，一堆孩子，所以她以为爸爸这样也是正常的。懂事后，刘玉翠就开心不起来，长大的她也不相信婚姻。
好在家中的哥哥姐姐早已出去打工了，而她却是一个读书的料子，所以哥哥姐姐也是拼命赚钱支持她。后来，她也如自己所愿考上了专业的表演院校，在大三的时候就通过拍摄电影《庙街皇后》一夜成名。
外表清新的她，在成名后也是接戏接到手软，成了那时当红的女演员之一。《天龙八部》中的阿紫、《鹿鼎记》里的建宁公主，尽管她把这些配角都演得很出彩。总是接不到女主的戏，这让她一度苦恼不已。
之后的几年她也演过不少影片，甚至还出过唱片，但就是火不起来。刘玉翠绝对是有演主角的实力，但是没有碰到主角的运气，她也因此患上了抑郁症，甚至还有了轻生的想法。
刘玉翠认为一直当配角是一件很丢人的事情，好在有设计师男友一直在她身边安慰她、鼓励她。刘玉翠才慢慢回归舞台，也不再计较角色的问题了。在事业上重获新生，但是她对感情还是有着很深的阴影。
当交往多年的男友像刘玉翠求婚时，她却拒绝了。原来，刘玉翠受家庭影响，懂事起就对婚姻有着很大的恐惧，她虽然相信爱情，但却不相信婚姻。
她也问过妈妈:“那时候，为什么不选择和爸爸离婚呢？”原来，母亲之所以离不开父亲，是因为几十年来，从来都没有工作过，没有生存能力。懂事后，她也不止一次看见母亲躲在角落抹眼泪。
在这种家庭成长的她，对于婚姻是害怕的，所以面对男友的再次求婚她又拒绝了：“我们相爱就行了，不一定要结婚！”时间一晃而过，转眼两人已交往20年，看着身边朋友都已成家，刘玉翠觉得是时候结婚了，就向男朋友求婚。
谁知，这次换男友拒绝了，而对方给出的理由居然和她之前一样:“我们相爱就好啦，干嘛非要结婚？”刘玉翠听完后伤心不已，但是两人毕竟已经在一起二十多年，也和结婚差不多了，刘玉翠也就没再计较。
如今55岁的刘玉翠，依旧没有和男友结婚，但两人的日子却过得十分甜蜜。事业上，刘玉翠依然还是演一些小配角什么的，《楚乔传》里的宋大娘、《招摇》里的南月教独孤修。
还有于荣光版的《天龙八部》，她在剧中饰演阿紫和阿珠的生母阮星竹，不过暂时还没播出。当年演阿紫，现在演阿紫她妈，岁月无情啊！大家觉得呢？