这本《包法利夫人》，多么伟大的名著，就是读不进去

作者 | 耕心堂G

来源 | 孔夫子旧书网App动态

《包法利夫人》（法）福楼拜著，外国文学名著丛书网格本，人民文学出版社1958年1月版。
我们过去读书，都是在惊奇中不断地发现，碰见什么读什么。我记得最早读外国文学，一本《唐吉诃德》，一本《红与黑》，还有一本危地马拉作家阿斯图里亚斯的《总统先生》，没有读懂。再以后，是一个长长的书名单，我在我当时所能认识的范围内给自己搞了一个要买的图书目录，结果愈来愈长，一本本买来也买不全，在腰包憋啬之间，只捡便宜的，只捡自己能够买的，甚至一分钱一分钱地扣。买了不少，读的不多。
这本《包法利夫人》，多么伟大的名著，就是读不进去。名人轶事上说，福楼拜写了爱玛的死，自己也痛苦地大哭一场。

打开网易新闻 查看更多图片

二十年过后，再读这本书，绝对是一等一的杰作，细节那么准确，心理那么细腻，情节推进如行云流水，性格发展水到渠成，实在是学也学不过来，只有钦佩，只有欣赏。应该说，李健吾先生的译文也是绝对一流，完全不次于傅雷、朱生豪、耿济之。
读一读写爱玛这一段，这就是文学，这就是现实，这也是生活……
……越是近在身边的东西，爱玛在思想上越是回避。周围近在咫尺的一切，无论是无聊的田野，愚蠢的资产者，抑或平庸的生活，在她看来，只是世间的一种例外，是她偶然陷入的特殊环境。在这以外，那广阔无边的、都是充满幸福和感情的世界。爱玛在自己的向往之中，混淆了物质的享受与心灵的快乐、举止的高雅和感情的高尚。爱情难道不是像珍稀植物一样，需要有适宜的土壤和特定的气候？月下的叹息，长久的拥抱，洒在任你摩挲的手上的眼泪，肉体的骚动和情意的缠绵，凡此种种，都离不开充满闲情雅致的古堡阳台，离不开有着丝绒窗帘和厚地毯的小客厅，离不开枝叶繁茂的盆景和豪华讲究的牙床，也离不开宝石的晶莹和制服的饰带。