关于最近即将上映、反响褒贬不一的《花木兰》，想必大多数人都能从网络媒体上得知这部由迪士尼出品、刘亦菲等国际影星主演的真人版电影。今年八月，迪士尼放弃线下上映，选择部分地区使用自家平台“Disney+”线上观看。
本以为这个北美影视梦工厂能凭借一部顶级IP重振雄风、卷土重来，但现实却没有如想象中美好。《花木兰》在北美的票房也还不错，烂番茄开分81%的新鲜度，IGN也给出8分的中上评价。但放到电影故事的原产地，国内观众对《花木兰》却不是那么满意。
北美上线3天以来，国内网友在豆瓣对其评价普遍不高。尽管迪士尼很早就在做影片的预热工作，以至于让国内影迷对其期待过高。从大多数评价看来，即使像迪士尼这样费心研究中国元素打造亚洲市场的好莱坞大厂，也不能讲好中国故事，抓住华人喜好。
1998年6月19日，迪士尼打造了西方人眼中的古代东方妇女形象——动画版花木兰。其长相和很多华裔女演员相似：一双丹凤眼，一张厚嘴唇，很夸张的“花黄”妆容。时隔二十多年，迪士尼又汇集了众多华人演员，在影视唱衰、经济萧条的2020年，凭一部真人版《花木兰》奋力一搏。然而，还没等到中国上映，就已经被贴上了失败改编、曲解文化的标签，这部拍摄制作于2018年的蛰伏之作，在海外市场面临未上映便走低的“降维打击”。
中国的影评后花园豆瓣平台，对《花木兰》的开篇评分仅5.9，接着短短一天内又掉到4.9分。无论短评长评，均是以看待烂片的姿态在审视这部电影，唯一能引起中国网友些许支持的是刘亦菲在片中的颜值和气质。
这部东方故事、西式包装的作品，对迪士尼来说满屏都是东方要素笨拙的学习和效仿，满足的只是西方人对于东方古国长期以来的摸索和效仿，可惜是肤浅、片面的
木兰拜别祖宗的祠堂，出现的红灯笼，就让人感到分外“奇葩”。那也许不是红灯笼，是西方人眼中古代功能性建筑常用的要素，但不知道祠堂的庄严肃穆和灯笼的喜庆热烈是相冲突的。很多人见到这样的布局会觉得愚蠢而搞笑，希望下次迪士尼能与传统文化方面的专家多探讨一下，减少文化上的冲突。
还有影片中出现的福建土楼也很不和谐。我们可以从木兰替父从军抗击北方匈奴得知，木兰应该生活在被北方边境民族困扰的偏北地带。具民间流传和历史资料，木兰家乡在陕西延安、湖北黄陂、河南虞城、安徽亳州这几个地方的说法都有。但影片中却把福建土楼搬了进去，木兰从土楼走出的画面显得很奇特。
历史上福建被称为“闽”，是“闽越族”生活过的蛮夷之地，和北方匈奴、单于根本八竿子打不到一块。既然是人家西方人想出来的思路，换成正常思维解读肯定是有出入的。硬凑进去的中国元素，装下了迪士尼包装后的木兰公主，却怎么也装不下中西文化差异的鸿沟。
迪士尼拍摄真人版《花木兰》的消息，2016年就在国内传得沸沸扬扬了。从千里挑一寻女主演，刘亦菲孤身踏进洛杉矶参与试镜，到如今的正式上映，历经了整整四年。可惜刘亦菲的荧屏回归等来的不是同胞的热情相迎，而是期待过度带来的“差评盛宴”。
这是迄今为止少有的华裔面孔半边天、立足好莱坞面向全世界的大制作，不论是文化输出还是激起民族认可感，它具有不可否认的正面意义。但大张旗鼓的宣传和吹捧也不能抹去狭小的受众和狭隘的文化立意，这注定会引来负面效果的。