老外学中文：老外快要崩溃了，同样的字为什么读法不一样……