因一字之差，男子奔波近十年未能分户，记者跑多个部门寻解决方案