这么翻译简直离谱，要是原作者看见了，估计得挨打了