中文果然博大精深，商场大屏幕的“古今翻译”