【清代程世爵《笑林广记》选摘548】未冠
【原文】 童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒无网”对。官曰：“只你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。” 对曰：“童生也想要如此，只是新冠是桩喜事，不好戴得白网巾。” 【译文】 有个童生年纪已很大了，但没戴帽子，考官问他为什么不戴帽子，老童生回答说：“因为孤寒无网。” 考官说：“将你嘴上的胡须剃下来，就够结网了。” 童声回答说：“我也想要这样，只是戴新帽子是桩喜事，不好戴一顶白网巾。” 【年父注】 “孤寒无网”，表面说自己贫寒买不起网巾，没法完成冠礼，暗合自己久考不中、一直以童生身份滞留科场的处境。
【原文】 童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒无网”对。官曰：“只你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。” 对曰：“童生也想要如此，只是新冠是桩喜事，不好戴得白网巾。” 【译文】 有个童生年纪已很大了，但没戴帽子，考官问他为什么不戴帽子，老童生回答说：“因为孤寒无网。” 考官说：“将你嘴上的胡须剃下来，就够结网了。” 童声回答说：“我也想要这样，只是戴新帽子是桩喜事，不好戴一顶白网巾。” 【年父注】 “孤寒无网”，表面说自己贫寒买不起网巾，没法完成冠礼，暗合自己久考不中、一直以童生身份滞留科场的处境。
JPG
长图
全球幽默中心
