打开网易新闻 查看更多图片
今天这篇，
专门写给陪读的家长，
请把这篇转给家里那位“负责盯英语”的。
为什么孩子学了十年语法，
还是说不出地道英语？
因为我们一直在教“规则”，
而母语者用的是“隐喻”。
比如“涨价”，
我们教 rise in price（规则翻译），
母语者直接说 go up（向上）。
比如“拒绝”，
我们教 refuse，
母语者说 turn down（调小、压下）。
这些，
全是空间隐喻，
不是语法。
所以真正的地道，
不在大词，
在小词的隐喻力。
不懂隐喻，永远是英语外人；
懂隐喻，才是内部使用者。
这也是为什么，
前面我们花大力气，
带孩子玩 up/down/in/out。
今晚回家，
别再问“今天背了几个单词”，
改问“今天发现了哪个词的魔法”——
这一句话的转变，可能就是孩子英语开窍的开始。
不懂隐喻，永远是英语外人；懂隐喻，才是内部使用者。
把这篇转给家里“陪读”的那位，约好：以后陪娃，少讲语法规则，多玩空间隐喻。
你中过“中式英语”的招吗？比如把“好好学习”说成 good good study？