本报记者 张 盼
《戏里戏外》剧照。 台北新剧团供图
由辜公亮文教基金会制作、台北新剧团演出的新编京剧《戏里戏外》近日亮相北京。该剧以百年前北京戏班父女的命运为主线，融合京剧艺术与当代剧场语言，由台湾京剧名家李宝春编剧、导演并领衔主演，2023年在台北首演，2025年在上海、深圳、郑州等地巡演，今年再度开启大陆巡演，并首次登上北京舞台。
《戏里戏外》以“京剧音乐剧”的形式展开探索。剧中既有戏剧表演和传统京剧唱腔，也融入歌曲以及多段经典“戏中戏”。李宝春领衔台北新剧团演员孔玥慈、李隆显，并邀请音乐剧女高音林姿吟、影视演员刘士民共同出演。在音乐方面，该剧将传统京剧文武场、民乐与西洋乐器现场演奏，与电影配乐规格的交响乐音源相结合。在保留京剧声腔韵味的同时，以更加丰富的音乐层次烘托人物情感，推动剧情发展。
“我们想让大陆观众看到，剧中年轻演员不仅演传统戏，也用舞台剧手法讲故事。”李宝春说，《戏里戏外》的命名源于“戏里功夫”“戏外人生”的构思，该剧将《打渔杀家》等多出传统经典剧目巧妙嵌入新编故事，使“戏中戏”不仅展示了京剧表演艺术，也与剧中人物的情感经历和人生际遇相互映照。
全剧还穿插《扈家庄》《钓金龟》《牡丹亭·游园》《长坂坡·汉津口》等经典片段，让观众在欣赏新编故事的同时，也能领略传统戏曲的唱腔与身段。李宝春还在《长坂坡·汉津口》中饰演关羽，与青年演员同台演出。
从台北首演到跨城巡演，《戏里戏外》始终从戏班小人物的故事出发，探讨人在逆境之中如何面对情义、尊严与选择。孔玥慈在剧中饰演女主角，她回忆说，起初身为戏曲演员，看到戏中偏白话的角色台词，没有话剧表演经验的她，面对全新挑战有些不适应。去年复排时，她对角色有了更深的理解，本轮大陆巡演中，她在演出时不禁落泪。“进入戏曲世界有20个年头，戏中故事也映照着戏外人生。相信不仅是我们，观众也能在戏中寻到共鸣。”