《低俗小说》是1990年代最好的电影之一。翻拍听起来不太可能，但设想一套当代阵容去接演片中那些标志性角色，仍然很有意思。再好的电影这些年也被翻拍过，所以一部新的《低俗小说》并非完全不可能。
有些电影显得更神圣不可侵犯。翻拍《教父》会是个棘手选项，另一些影片与原作的绑定则没那么紧密。此前的《变蝇人》《大地惊雷》都是对经典老片相当出色的更新，给熟悉的素材注入当代视角并取得不错成绩；2016年的《宾虚》则是反面例子。理解原作的强项、又不牺牲这些强项，是翻拍一部受爱戴的故事能否成立的关键。
就《低俗小说》而言，原作最重要的组件是它扎实的剧本，充满昆汀·塔伦蒂诺的独特声音。设计、导演和表演都可以换一种处理方式，影片仍可能成功。这也让“2026年版该由谁来演”变得有趣——要接住塞缪尔·杰克逊、约翰·特拉沃尔塔、乌玛·瑟曼这些演员留下的遗产是件难事，但以下这些人选或许能做得很好。
尼古拉斯·凯奇 饰 库恩斯上尉：克里斯托弗·沃肯在原片中演了这个角色，更新版需要同等量级的明星。凯奇以其独特的强度著称，是这个小角色的完美人选。他能轻松用一段独白掌控银幕，带来足够分量的老一代明星气场。那块手表的故事是片中的高光段落之一，凯奇会用自己的风格给它一次难忘的更新。
阿斯特丽德·贝热斯-弗里斯基 饰 乔迪：兰斯的 girlfriend 乔迪戏份不多但令人难忘，罗珊娜·阿奎特演出了角色在严重状况下的无所谓态度——聊自己的穿孔，还试图救回吸毒过量的米娅。这类角色需要漂亮而有力量感的演员，贝热斯-弗里斯基正合适，她在《亚瑟王：斗兽争霸》等片中带着恰当的强度，即便出场很短也能真正掌控银幕。
托马斯·布罗迪-桑斯特 饰 兰斯：兰斯是个魅力十足的海洛因贩子，埃里克·斯托尔兹在原片中的处理堪称完美——出人意料地友好随意，穿着浴袍、吃着麦片出场。这个角色需要极佳的亲和力，布罗迪-桑斯特是理想人选：他有独特的外形，也有出人意料的主角魅力，足以让他与乔迪的微妙关系、以及注射肾上腺素的操作都显得可信。他在《后翼弃兵》《权力的游戏》和迪士尼+剧集《狡猾的道奇》中的表现都很出色。
亚伦·皮埃尔 饰 马塞勒斯·华莱士：这位洛杉矶黑帮头目既要有魅力又要令人恐惧，文·瑞姆斯让这个角色成为原片最令人难忘的人物之一。皮埃尔展现了很强的可塑性和演技，近作中他既能友好讨喜，也能成为可怕的对手，冷静、沉稳、始终掌控局面。在《逆岭》和DC宇宙的作品之后，他正处在成为大明星的边缘，正是能撑起新版《低俗小说》群像的那种演员。
丹妮拉·梅尔基奥 饰 法比耶娜：这个角色在片中很不寻常，与其余群像形成鲜明对比。作为布奇的女友，玛丽亚·德·梅代罗斯赋予她一种天真的特质，与影片核心的犯罪世界保持距离。梅尔基奥是葡萄牙人而非法国人，但会非常适合这个角色的新版本——她在《X特遣队》等片中证明自己能迅速为黑暗时刻带来戏剧深度，擅长安静地构建复杂人物。
卡拉·迪瓦伊 饰 蜜糖兔：南瓜和蜜糖兔是影片开场与收尾框架里的关键人物，阿曼达·普拉默的原版表现非常出色。更新这个混乱而热烈的角色，需要一位既能安静又能疯狂的强演员。迪瓦伊在《纸镇》《X特遣队》等片中崭露头角，面孔醒目而异常美丽，也有足够的戏剧激情去完成蜜糖兔必然爆发的时刻——前提是给她配一个合适的南瓜。
德鲁·斯塔基 饰 南瓜：蒂姆·罗斯的原版很出色，2026年版需要同等戏剧分量的演员。斯塔基近年凭《外滩探秘》成为知名面孔，更重要的是他刚在Apple TV剧集《幸运》中演了一对犯罪情侣中的一半，把那种强度和黑暗特质带进了角色，而这正是这个角色所需要的。他与迪瓦伊的蜜糖兔搭档会尤其令人难忘。
伊桑·霍克 饰 温斯顿·沃尔夫：这个角色在原片中令人难忘，哈维·凯特尔的处理堪称完美——随意、冷静、从容，一边调查一辆沾满血的车一边要杯咖啡。这样的角色需要一位有 commanding 气场、不循常规的演员。霍克是当今最好的演员之一，有潜力用那种自然到惊人的随和魅力主导他出现的每一场戏，只需恰到好处的疏离感，就能让角色既鲜活又落地。
亚伦·泰勒-约翰逊 饰 布奇·库利奇：布奇是片中最重要的角色之一，需要强演员。布鲁斯·威利斯演活了这个设计马塞勒斯·华莱士、又选择不按约定输掉比赛的过气拳手。泰勒-约翰逊会是这个角色的绝佳新版：他正步入三十岁后期，只比当年的威利斯略年轻，身上有那种暴力又有人性、充满男性气的能力；更重要的是，他是能演出深度的戏剧演员，足以支撑布奇在道德与责任之间的穿行。
凯雅·杰柏 饰 米娅·华莱士：乌玛·瑟曼的米娅大概是全片最令人难忘的一张脸，理由充分——她给这个被困在丈夫马塞勒斯犯罪勾当中的迷人年轻女性带来了极佳的深度。新星杰柏会是新版米娅的正确选择：美丽而有掌控力，也展现出在类似复杂角色中呈现深度与脆弱的倾向，这在FX剧集《碎片》以及今年的《母亲玛丽》中尤其明显。她前途光明，会是米娅更新版的上佳人选。