格蕾塔·葛韦格(Greta Gerwig)改编的《纳尼亚传奇》不打算从露西推开衣橱那一步讲起,而是选择《魔法师的外甥》作为起点。这个决定意味着,观众将看到一个露西从未见过的纳尼亚——一个连第一棵树都还没长出来的世界。
在2005年的《狮子、女巫和魔衣橱》里,露西穿过毛皮大衣走进雪林,路灯下站着被她的到来惊得掉了包裹的图姆纳斯先生。那部电影让露西通过一个土生土长的居民去认识这个陌生地方。而葛韦格要带孩子们去的地方,比露西所见更早。
在C.S.刘易斯(C.S. Lewis)的原著中,伦敦邻居迪戈里·柯克和波莉·普拉默是通过迪戈里的舅舅安德鲁接触魔法的。安德鲁诱骗波莉碰了一枚戒指,把她送出了他们的世界,迪戈里追上去救她。两人的旅程把他们带到一座荒废的宫殿,迪戈里不顾波莉的反对敲响了一口钟,唤醒了那里危险的女王。迪戈里由此见证了一个世界的诞生,随后又不得不解释,自己为什么把如此危险的人物带了进来。
《魔法师的外甥》是纳尼亚系列出版顺序上的第六本,却是故事时间线里的第一本。此前的电影从未改编过它,这给了葛韦格一个露西足迹之外的起点。如果这个系列日后拍到白女巫的冰雪王国,观众或许会记得同一个世界曾经鲜活生长过,从而让她的统治更像一种失去。
从这里开始,会提前揭开刘易斯留到后面才解释的一些谜底,但也让重回衣橱这件事拥有了翻拍无法提供的东西:露西将要发现的世界,观众已经有时间先去认识了。
葛韦格所依据的这部原著,把一个男孩对母亲的担忧和纳尼亚的创世放在了一起。在刘易斯的小说里,迪戈里看着阿斯兰创造万物,可他的母亲仍在家中垂危。他开口求一样能治好母亲的东西,抬头却看见狮子的眼里含着泪。阿斯兰的悲伤让他意外——眼前这位,在他还没得到任何承诺之前,就已经懂得他有多害怕。
因为把贾迪丝——日后的白女巫——带进了纳尼亚,迪戈里被派去取一枚苹果,这枚苹果将长成一棵保护纳尼亚不受她侵害的树。在花园里,贾迪丝劝他把苹果带回家给母亲。治愈之物近在咫尺,一个承诺却拦住了他。贾迪丝不需要吓唬他服从,她只需要提醒他,家里还有谁在等。他对纳尼亚的感情是新的,他对母亲的爱不是。
迪戈里把苹果带了回去,阿斯兰后来从新长成的树上摘下果实治好了他的母亲。母亲的康复,可以把电影带回迪戈里在知道纳尼亚存在之前真正想要的东西。迪戈里得以回家,并且知道母亲会活下去。纳尼亚可以等下一次造访,他的故事不必留下缺口。
在刘易斯的小说里,迪戈里和波莉抵达了纳尼亚的“世界之间的树林”,树下的一潭潭水通向一个个不同的世界。其中一潭把他们带到查恩——一座红色太阳下的荒废之城,那里的女王宁可杀光所有人也不愿投降。这两个地方都没有出现在此前的三部电影里。只了解露西穿越雪林的旅程,并不能告诉观众那些潭水底下等着什么。
就连露西在《狮子、女巫和魔衣橱》里发现的那盏路灯,在这里也有了自己的来历。贾迪丝从伦敦的一根路灯上扯下一根铁条,朝阿斯兰扔去。落在纳尼亚的土壤上,它长成了另一盏路灯。发现它在雪中依然亮着,或许能让两次冒险之间的那些年头变得真实——迪戈里造访时留下的那一小件东西,一直活到了露西的时代。
柯克教授在纳尼亚的童年,把迪戈里和那位在二战期间收留露西及其兄弟姐妹的人连在了一起。当彼得和苏珊怀疑露西关于纳尼亚的说法时,他选择了认真对待。把迪戈里以男孩的身份引出来,葛韦格可以让日后的电影对他有更多可写之处,而不只是解释他为什么相信露西。她刚刚造访的,是他几十年没再见过的地方。听她讲述,或许就是他最接近重返那里的方式。
