扫码咨询2026年新航道秋季班
October 16, 2026
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
CIBC successfully used a seed-feeding weevil, native to Mexico, to control the obnoxious parthenium weed, known to exert devious influence on agriculture and human health in both India and Australia (剑8 Test4 Passage2)
1）结构分析
层次一：
主句：CIBC successfully used a seed-feeding weevil to control the obnoxious parthenium weed
修饰①：,native.....Mexico，【插入语，修饰weevil】
修饰②：known.....Australia【done 分词定语，修饰 weed】
结构总结：主句+插入语+done
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
CIBC成功利用了一种（产于墨西哥的）weevil，来控制一种令人厌恶的水草，（这种水草在印度和澳大利亚地区对农业和人类健康带来隐蔽影响）
3）重点词汇：
obnoxious：adj. 令人厌恶的
devious：adj. 隐蔽的 不明显的 不直接的
weed：n. 水草
exert influence on：（词组）影响
例句2
Similarly the Hyderabad-based Regional Research Laboratory (RRL), supported by CIBC, is now trying out an Argentinian weevil for the eradication of water hyacinth, another dangerous weed, which has become a nuisance in many parts of the world (剑8 Test 4 Passage2)
1）结构分析
层次一：
主句：RRL is now trying out an Argentinian weevil
修饰①：supported......CIBC【done分词定语，修饰RRL】
修饰②：，anotherdangerous weed【同位语，解释water hyacinth】
修饰③：which.......world【which定从，修饰weed】
结构总结：主句+done+同位语+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（相似的），（被CIBC支持的）RRL现在正在尝试一种阿根廷的weevil（来清除水葫芦），（水葫芦是另一种危险的水草，已经困扰了世界的很多地区）
3）重点词汇：
eradication：n. 根除
nuisance：n. 麻烦的事儿 困扰
例句3
CIBC is also perfecting the technique for breeding parasites that prey on 'disapene scale' insects - notorious defoliants of fruit trees in the US and India.(剑8 Test 4 Passage2)
1） 结构分析：
层次一：
主句：CIBC is also perfecting the technique
修饰①：for.....parasites【介短定语，修饰technique】
修饰②：that..... insects【that定从，修饰parasites】
修饰③：－......India【 同位语，解释'disapene scale' insects】
结构总结：主句+介短+定从+同位语
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
CIBI也正在完善繁殖寄生虫的技术，（这些寄生虫能捕食D昆虫），（D昆虫是美国和印度臭名昭著的破坏果树叶子的害虫）
3）重点词汇：
perfect：v. 完善
prey on：（词组） 捕食 吃
notorious：adj. 臭名昭著的
defoliants：n. 脱叶剂
breed：v. 繁殖
parasite：n. 寄生虫