洛杉矶——大谷翔平最近24场比赛在打击区几乎毫无建树，左膝和右二头肌都有伤，季后赛期间站在打击区上时有茫然。但道奇队依然选择站在他们受伤的超级球星身后，大谷将在周三晚的国联冠军赛第三场继续先发。
“他坚称自己感觉足够好，可以上场。他离在挥棒上找到感觉已经很近了。我对此感觉很好，”主教练戴夫·罗伯茨周二在道奇体育场的训练前说。“他非常确信自己在机制上抓住了什么。他坚称自己能帮到我们。他足够健康，能帮我们赢下一场棒球比赛。这就是我需要听到的全部。”
“坚称”背后的24场空白
密尔沃基第二场之后的报道称，道奇队正在考虑让大谷坐板凳，以应对他的挣扎——其中包括十月至今24个打席里只有三支一垒安打和三次保送。罗伯茨周三明确表示，如果大谷坐板凳，那不会是贬为替补，而是一次重置或恢复日。
“这有点像我们在2024年对弗雷迪（弗里曼）做的那样。他当时身体不适，感觉不好，给他几天时间可能就能重置，结果他在世界大赛上拿了MVP，”罗伯茨说。“更多是，‘嘿，伙计，如果你感觉不够好，觉得自己打不出应有的水平，那我们就调整，给你几天时间。’”
大谷本赛季受到左膝刺激的困扰，这让他错过了全明星赛，并且在7月3日先发投球后被停投。他再次尝试增加投球量的努力最终被叫停，大谷还遭遇了右二头肌炎症，这让他在九月进入了伤病名单。
“是全部。是上半身，是膝盖，他就是不完美。他不完美，”罗伯茨说。“但用他的话说，他准备好了。”
复出后的数据：37打数8安打
自从伤病名单复出以来，大谷在37个打数中打出8支安打（打击率.216），只有一支长打，是一支二垒安打。
“症状已经减轻了很多，尤其是我在伤病名单上的时候，那段时间能够减少症状，”大谷周二通过翻译威尔·艾瑞顿说。“就现在的挥棒而言，这是一个每天尝试不同东西、每天不同感觉的过程。”
大谷上一次击出本垒打是在8月18日，此后110个打席只有一分打点。
“症状不应该成为我打不中球的原因，即使伤病是意外发生的，我也承担全部责任，”大谷通过艾瑞顿说。“我把这当作一个机会，让我为此承担全部责任。今天对我来说又是一个调整和尝试新东西的过程。”
打序从第二棒到第四棒
在道奇队的前两场季后赛中打第二棒之后，大谷在亚特兰大国联分区赛第三场打第五棒，此后三场比赛打第四棒。罗伯茨没有具体说明大谷在第三场可能打哪个棒次，但表示大概在第二棒到第六棒之间。
“没有人知道明天和接下来的日子会发生什么，”罗伯茨说。“归根结底，在这个重要时刻，我们在倾听翔平，我们会全力支持他、相信他，就这样。”
道奇队的选择建立在一个简单的逻辑上：他们相信大谷对自己身体的判断，也相信他所说的“在机制上抓住了什么”。罗伯茨把这种信任说得很直白——他需要听到的，就是大谷说自己能帮球队赢球。在国联冠军赛的关键节点，道奇队把赌注押在了这位球星自己的感觉上。