《异乡女人》
[美] 谢尔盖·多甫拉托夫 著
葛灿红 译
作家出版社
★ 作者谢尔盖·多甫拉托夫是二十世纪最受读者喜爱的俄语作家之一，擅以克制、幽默的笔调书写苏联与侨民生活，备受布罗茨基等名家推崇。
新书介绍
一九八〇年代，纽约皇后区。俄罗斯移民们扎堆住在一起，说着故国的语言，做着美国人的梦。小说的女主角玛鲁霞·塔塔罗维奇，带着一个孩子，从一个富有的男人跳到另一个，最后把自己折腾到了大洋彼岸。多甫拉托夫用他一贯的笔法，不加评判地记录下这个俄侨女人凌乱又倔强的生活——她张扬，她天真，她永远在追逐下一个目标，却从不知道自己真正想要什么。作为多甫拉托夫第一部以美国为背景的小说，它呈现的是一幅生动的俄侨群像：他们离开了故乡，却从未真正抵达新大陆。
作者简介
谢尔盖·多甫拉托夫（Сергей Довлатов，1941-1990）俄裔美籍作家。生于乌法，长于列宁格勒。大学期间应征入伍，在科米共和国劳改营担任看守。退伍后从事记者工作。1978年移居美国，定居纽约，创办俄语报纸《新美国人》，并担任《自由电台》撰稿人。1990年8月24日因心脏病在纽约逝世，年仅48岁。
多甫拉托夫在苏联时期作品无处发表，手稿主要通过地下文学圈流传。移民后，随着他的作品陆续在西方出版，他也逐渐成为美国俄语文学的核心人物，其短篇小说屡次刊于《纽约客》，被布罗茨基誉为“极具造诣的文体大师”。他擅以克制、幽默的笔调书写苏联与侨民生活，用最轻的声音说最重的事，是二十世纪最受读者喜爱的俄语作家之一。代表作有《妥协》《看守笔记》《保护区》《手艺》《异乡女人》《分支》等。
译者简介
葛灿红，文学博士，图书编辑。契诃夫和多甫拉托夫作品的爱好者兼研究者。在《俄罗斯文艺》《世界文学》《文汇报》《新京报》等期刊报纸上发表论文、译文、评论文章十余万字。曾在第二届、第三届、第十三届“全球俄汉互译大赛”中获奖。
名家推荐
在美国，多甫拉托夫是继索尔仁尼琴、帕斯捷尔纳克、纳博科夫和布罗茨基之后最著名的、作品被人传阅最多的作家。
——B.巴耶夫斯基
《20世纪俄罗斯文学史》编者
多甫拉托夫的独特才华，首先表现在对俄罗斯文学悲剧传统的拒绝……他的小说基调嘲讽而克制，尽管所描写的生存境况常常令人绝望。
——约瑟夫·布罗茨基
俄裔美籍诗人，诺贝尔文学奖获得者
文章试读
108号大街
我们街区发生了这样一件事。玛鲁霞·塔塔罗维奇终于绷不住了，爱上了拉美男人拉斐尔。她纠结了两年，最后还是做出了选择。虽然，仔细想来，玛鲁霞实际上也没什么可选的。
我们整个街区都急不可待地想知道事情到底会怎么发展。要知道，我们对这种事向来很严肃。
我们，指的是环绕着超市的六座砖房楼里的居民，其中大部分是俄罗斯人——也可以说是不久前的苏联公民。或者，按报纸上的说法，是第三浪潮移民。
我们街区自铁路线起，一直延伸到犹太教堂。稍往北一点是草甸湖，往南一点就是皇后大道。我们呢，位于两者之间。
108号大街是我们的主干道。
我们这里有俄罗斯人开的商店、幼儿园、照相馆和理发店，还有一家俄罗斯旅行社。我们有俄罗斯律师、作家、医生和房地产商，还有俄罗斯黑帮、疯子和妓女，甚至还有一位俄罗斯盲人音乐家呢。
当地人在我们眼里都是外国人。如果我们听到有人说英语，就会警觉起来。遇到这种情况，我们会坚决地跟他说：“请说俄语！”
结果，个别当地人也开始像我们一样说俄语。小吃店的中国老板这样向我问好：“早上好，索尔仁尼琴！”（他说成了“索罗仁尼萨”。）
我们对美国人的情感很复杂。有时候屈尊迁就，有时候崇拜敬仰，我甚至不知道，哪种情感更多一点儿。我们心疼他们，就像是心疼不懂事又无忧无虑的孩子。然而我们又时不时地重复说：“有个美国人跟我说……”
我们说这句话的时候往往带着一种理直气壮、毋庸置疑的口气。比如说：“有个美国人跟我说，尼古丁有害健康！……”
住在这里的美国人主要是德裔犹太人。第三浪潮移民基本都是犹太人，很少有例外。因此，非常容易找到共同语言。
有时当地人会问：“您打俄罗斯来的？您会说意第绪语吧？！”
我们街区除了犹太人之外还住着韩国人、印度人和阿拉伯人。我们这里的黑人相当少。拉美人多一点。
官方媒体矩阵
微 博
今日头条
快 手
排版：邓 宁
一审：刘岂凡
二审：刘 强
三审：颜 慧